1
00:00:00,360 --> 00:00:04,480
การฟื้นฟูภาพดิจิทัลและ
เสียงที่ดำเนินการโดย MOSFILM Cinema Concern

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,480
มอสฟิล์ม

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,440
เอฟ. เอ็ม. ดอสโตเยฟสกี้

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,840
พี่น้องคารามาซอฟ

5
00:00:29,200 --> 00:00:33,800
เขียนบทและกำกับโดย Ivan PRYYEV

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,840
นักแสดง:

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
มิคาอิล อูเลียนอฟ

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
ลิโอเนลลา ไพรีวา

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
คิริลล์ ลาฟรอฟ

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
อังเดร มายัคคอฟ

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,480
มาร์ค พราวคิน

12
00:01:00,280 --> 00:01:03,440
สเวตลานา คอร์คอชโก วาเลนติน นิคูลิน

13
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
ผู้อำนวยการ
การถ่ายภาพ Sergei VRONSKY

14
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
ผู้ออกแบบงานสร้าง สตาเลน โวลคอฟ

15
00:01:35,560 --> 00:01:38,280
นักแต่งเพลง ไอแซก ชวาร์ตซ

16
00:02:18,920 --> 00:02:21,400
สมาคมศิลปะ “ลูช”

17
00:03:29,920 --> 00:03:31,200
โอ้พระเจ้า!

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
ขออภัยพ่อที่รัก

19
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
พอจะบอกได้ไหมครับว่าพระที่ไหน.
พ่อ Zosima อาศัยอยู่?

20
00:04:42,120 --> 00:04:45,600
ผู้เฒ่า Zosima อาศัยอยู่ใน
อาศรมอาราม, หุบปากอยู่ในอาศรม.

21
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
ประมาณสี่ห้าร้อยก้าว...

22
00:04:48,560 --> 00:04:52,240
ออกจากประตูที่นี่และตรงไป
ข้างหน้าผ่านป่า...ผ่านป่า

23
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
- ตามฉันมา ถ้าฉันได้
- ขอบคุณ.

24
00:05:02,200 --> 00:05:03,480
ทางนี้.

25
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
- ท่าหมวก� 
- โอ้ใช่

26
00:05:22,200 --> 00:05:24,280
ประทานพรแก่ข้าพเจ้าเถิดท่านเจ้าคุณ

27
00:05:24,600 --> 00:05:27,360
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

28
00:05:29,320 --> 00:05:32,000
จงมีน้ำใจมากพอที่จะให้อภัย
ฉันที่ทำให้คุณรอ

29
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
แต่คนรับใช้
Smerdyakov ส่งโดยพ่อ

30
00:05:35,360 --> 00:05:38,720
เพื่อตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับเวลา
บอกว่านัดกันตอนตีหนึ่ง

31
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- ตอนนี้ฉันก็รู้ทันที
- ไม่ต้องกังวล.

32
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
ไม่เป็นไรที่คุณเป็น
แค่ช้าไปหน่อยก็ไม่เป็นไร...

33
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

34
00:05:55,760 --> 00:05:59,040
ทำไมคุณถึงเงียบไปล่ะ ปีเตอร์
อเล็กซานโดรวิช? ไปต่อ.

35
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
ขออนุญาติปิดประเด็นครับ.

36
00:06:02,240 --> 00:06:04,520
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ซับซ้อน

37
00:06:05,320 --> 00:06:08,120
อีวาน ฟีโอโดโรวิช
ที่นี่กำลังยิ้มให้เรา

38
00:06:08,480 --> 00:06:11,160
เขาคงได้บันทึกไว้แล้ว
สิ่งที่อยากรู้อยากเห็นสำหรับโอกาสนี้

39
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
เขาเป็นคนประหลาดที่รักของเรา
และคนที่ขัดแย้งกัน

40
00:06:15,240 --> 00:06:17,840
ไม่มีอะไรพิเศษ ยกเว้น
สำหรับคำพูดเล็กๆ น้อยๆ

41
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
ฉันคิดว่านั่น
ไม่มีกฎแห่งธรรมชาติอยู่

42
00:06:21,520 --> 00:06:25,160
ผู้นั้นควรรักมนุษย์

43
00:06:26,120 --> 00:06:29,320
และถ้ามีและมี
เคยมีความรักใด ๆ ในโลกมาจนถึงตอนนี้

44
00:06:30,200 --> 00:06:32,480
มันไม่ได้มาจากกฎธรรมชาติ

45
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
แต่มาจากความเชื่อของผู้คนเท่านั้น
ในความเป็นอมตะของพวกเขา

46
00:06:37,080 --> 00:06:39,320
เป็นความเชื่อของมนุษยชาติ
ที่จะถูกทำลาย

47
00:06:39,800 --> 00:06:42,960
ไม่ใช่แค่ความรักแต่ยังมีใดๆ อีกด้วย
พลังแห่งชีวิตเพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

48
00:06:43,280 --> 00:06:46,080
ก็จะแห้งเหือดอยู่ในนั้นทันที

49
00:06:46,400 --> 00:06:49,560
หากไม่มีความเชื่อเช่นนี้
ความเป็นอมตะไม่มีอะไรจะผิดศีลธรรม

50
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
ทุกอย่างจะเป็น
ได้รับอนุญาตทุกอย่างอย่างแท้จริง

51
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
จากความเห็นแก่ตัวไปสู่การทำชั่ว

52
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
และมิใช่เป็นเพียงการอนุญาตเท่านั้น
แต่ได้รับการยอมรับ

53
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
ตามสมควรและจำเป็นที่สุด
ผลจากสถานการณ์ของเขา

54
00:07:01,000 --> 00:07:02,280
ด้วยความเคารพ!

55
00:07:02,600 --> 00:07:06,360
กรรมชั่วควร.
ไม่เพียงแต่จะได้รับอนุญาตเท่านั้น

56
00:07:06,840 --> 00:07:10,760
แต่ก็ควรจะเป็น
ยอมรับว่าจำเป็นที่สุดและ

57
00:07:11,080 --> 00:07:14,360
โซลูชั่นที่ชาญฉลาดที่สุด
สำหรับคนอธรรมทุกคนหรือ?

58
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
- นั่นเหรอ?
- มันคือ.

59
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

60
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
เป็นไปได้ไหมที่คุณ
ยึดถือความเชื่อมั่นนี้จริงๆ

61
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
เกี่ยวกับผลที่ตามมาของ
ความหมดศรัทธาของผู้ชาย

62
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
ในความเป็นอมตะแห่งจิตวิญญาณของพวกเขาหรือ?

63
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
ใช่ มันเป็นความขัดแย้งของฉัน

64
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
ไม่มีคุณธรรมถ้า
ไม่มีความเป็นอมตะ

65
00:07:38,880 --> 00:07:42,160
คุณจะได้รับพรถ้าคุณเชื่อเช่นนั้น

66
00:07:42,760 --> 00:07:46,360
- หรือไม่มีความสุขที่สุด!
- ทำไมไม่มีความสุข?

67
00:07:46,680 --> 00:07:49,000
เพราะในทุกโอกาส

68
00:07:49,320 --> 00:07:52,360
คุณเองไม่เชื่อใน
ความเป็นอมตะของจิตวิญญาณของคุณ

69
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
อาจจะไม่.

70
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

71
00:07:58,480 --> 00:08:03,280
ความคิดนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ในใจของคุณและทรมานมัน

72
00:08:03,720 --> 00:08:06,760
คุณทนทุกข์ทรมานและคุณเล่นกับมัน

73
00:08:08,040 --> 00:08:12,360
ผู้พลีชีพในบางครั้ง
ชอบเล่นกับความสิ้นหวังของเขา

74
00:08:12,680 --> 00:08:16,280
ความจริงนะคุณ
ความเคารพ! ความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

75
00:08:17,080 --> 00:08:22,000
ขออภัยค่ะ แต่ทำได้
จะได้รับการแก้ไขในตัวฉันเองเหรอ?

76
00:08:22,920 --> 00:08:25,800
แก้ไขไปในทางบวก?

77
00:08:26,120 --> 00:08:29,000
ถึงแม้จะเป็นไม่ได้ก็ตาม
ได้รับการแก้ไขไปในทางบวก

78
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
มันจะไม่มีวันได้รับการแก้ไข
ในทางลบเช่นกัน

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,080
มันเป็นทรัพย์สินของหัวใจของคุณ

80
00:08:36,600 --> 00:08:40,360
และในนั้นก็มีอยู่
ความทรมานทั้งหมดของมัน

81
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
ขอพระเจ้าประทานหัวใจของคุณ
การตัดสินใจเกิดขึ้นกับคุณในขณะที่ยังอยู่บนโลก

82
00:08:48,520 --> 00:08:51,800
ผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

83
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
นี่คือที่รักของฉัน
ลูกเอ๋ย เนื้อของข้าพเจ้า

84
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
นี่คือลูกชายที่น่าเคารพที่สุดของฉัน

85
00:08:58,640 --> 00:09:02,120
คาร์ล มัวร์ พูดได้เลย

86
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
และอันนี้

87
00:09:05,280 --> 00:09:08,960
เขาต่อต้านฉันหรือเปล่า
แสวงหาความยุติธรรมจากคุณ

88
00:09:09,440 --> 00:09:11,880
ไร้ความเคารพอย่างที่สุด

89
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
ฟรานซ์ มัวร์.

90
00:09:14,560 --> 00:09:17,360
ทั้งจาก "Robbers" ของ Schiller

91
00:09:18,720 --> 00:09:22,920
และฉัน ฉันก็คือ
กราฟ วอน มัวร์ ผู้น่าสงสาร!

92
00:09:23,240 --> 00:09:26,560
ตัดสินและช่วยเรา!

93
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
ไม่ใช่แค่คำอธิษฐานของคุณที่เราต้องการ

94
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
แต่คำทำนายของคุณ!

95
00:09:32,520 --> 00:09:35,880
พูดจาไม่โง่เขลา

96
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
และอย่าเริ่มเลย

97
00:09:39,280 --> 00:09:42,040
ด้วยการดูหมิ่นความสัมพันธ์ของคุณ

98
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
หนังตลกที่ไม่คู่ควร!

99
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
พ่อ แต่เจ้าถูกหลอก

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,800
คุณใจดีเกินไป
ให้เรามารวมตัวกันที่นี่

101
00:09:51,280 --> 00:09:53,360
ปาป๊าแค่หาเรื่องอื้อฉาว!

102
00:09:53,800 --> 00:09:55,360
ใครรู้บ้างว่าเพราะอะไร

103
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
เขากล่าวหาฉัน� The
ลูกกล่าวหาพ่อ!

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
เขากล่าวหาฉัน

105
00:10:02,360 --> 00:10:06,040
จากการยัดเงินของเด็กๆ

106
00:10:06,520 --> 00:10:09,000
เราไม่มีศาลยุติธรรมเหรอ?

107
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
ในศาลพวกเขาจะพิจารณาเรื่องนี้
สำหรับคุณ Dmitri Fyodorovich!

108
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
เห็นแล้ว กราบหลวงพ่อ

109
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
ทั้งเมืองก็แสนยานุภาพและ
การต่อสู้จากงานปาร์ตี้อันดุเดือดของเขา

110
00:10:18,240 --> 00:10:20,800
เขาได้มีผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง
สาวๆ ที่จะหลงรักเขา

111
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
หญิงสาวจากความดี
ครอบครัวมีโชคลาภ

112
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
และตอนนี้เธออยู่ที่นี่ คู่หมั้นของเขา

113
00:10:26,680 --> 00:10:30,720
และเขาคอยมาเยี่ยมเยือนต่อหน้าต่อตาเธอ
หนึ่งในสาวเจ้าเสน่ห์ในท้องถิ่น

114
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
แต่ถึงแม้ว่าสิ่งนี้
ผู้ล่อลวงอาศัยอยู่ในการแต่งงานแบบพลเรือน

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
กับบุรุษผู้มีเกียรติ

116
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
แต่เธอก็มีบุคลิกที่เป็นอิสระ

117
00:10:39,320 --> 00:10:42,080
ป้อมปราการที่เข้มแข็ง!

118
00:10:42,400 --> 00:10:46,040
ใช่แล้ว บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
เธอเข้มแข็งไม่ได้

119
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
และ Dmitri Fyodorovich บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

120
00:10:48,920 --> 00:10:52,000
ต้องการปลดล็อคสิ่งนี้
ป้อมปราการที่มีกุญแจสีทอง

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการยืมเงิน

122
00:10:54,320 --> 00:10:57,760
อนึ่ง ท่านสุภาพบุรุษจาก
คุณคิดว่าเขายืมใครมา?

123
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
ไม่กล้า!

124
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
อย่ากล้าต่อหน้าฉัน
เพื่อทำให้สาวๆ ผู้มีเกียรติที่สุดบูดบึ้ง!

125
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
- ฉันจะไม่อนุญาต!
- มิทยา มิทยา!

126
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
คำอวยพรของพ่อเหรอ?

127
00:11:08,240 --> 00:11:11,960
แล้วถ้าฉันจะสาปคุณล่ะ? ถูกต้อง
อยู่ที่นี่ต่อหน้าผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

128
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
- แล้วไงล่ะ?
- นักต้มตุ๋นไร้ยางอาย!

129
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
คุณตั้งใจ

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
เพื่อให้ฉันถูกขังอยู่กับ
ความช่วยเหลือจากตั๋วสัญญาใช้เงินของฉัน

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,840
เพียงเพราะคุณอิจฉาฉัน

132
00:11:23,160 --> 00:11:27,240
เพราะตัวคุณเองก็มี
เริ่มเข้าใกล้เธอด้วยความรักของคุณ!

133
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
ขออภัยความโกรธของฉันศักดิ์สิทธิ์
พ่อ แต่พระเจ้ารู้

134
00:11:31,080 --> 00:11:35,360
ฉันตั้งใจมาถามฉัน
พ่อเพื่อการให้อภัย

135
00:11:35,680 --> 00:11:39,440
แต่เนื่องจากเขาเพิ่งดูถูกไม่
มีเพียงฉันเท่านั้น แต่เป็นสตรีผู้สูงศักดิ์ที่สุดคนนั้น

136
00:11:39,760 --> 00:11:42,960
ฉันตั้งใจที่จะให้
ออกไปเล่นเกมทั้งหมดของเขาในที่สาธารณะ!

137
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
ฉันขอท้าให้คุณดวล!

138
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
ด้วยปืนพก!

139
00:11:48,440 --> 00:11:51,480
สามก้าว

140
00:11:51,880 --> 00:11:55,000
ข้ามก
ผ้าเช็ดหน้า! ข้ามผ้าเช็ดหน้า!

141
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
ความเคารพของคุณโปรดยกโทษให้เรา

142
00:12:01,280 --> 00:12:03,560
เราทุกคนต้องโทษเรื่องอื้อฉาวนี้

143
00:12:03,920 --> 00:12:08,360
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ตอนนี้
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่แปลกประหลาดนี้

144
00:12:08,680 --> 00:12:11,760
พ่ออิจฉาเขา
ลูกชายมากกว่าผู้หญิงที่มีพฤติกรรมไม่ดี

145
00:12:12,240 --> 00:12:16,000
และเพราะสิ่งมีชีวิตนี้เขา
ตั้งใจจะขังลูกชายติดคุก...

146
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
ในทุกชั่วอายุของคุณ
ครอบครัวไม่เคยมีผู้หญิงเลย

147
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
สูงส่งหรือมากกว่านั้น
มีเกียรติยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตนี้

148
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
อย่างที่คุณเพิ่งกล้าโทรหาเธอ

149
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
- ความอัปยศ!
- ความอัปยศและความอับอาย!

150
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
อับอายอะไร? อับอายอะไร?

151
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
“สิ่งมีชีวิต” นี้บางทีอาจจะเป็น
ศักดิ์สิทธิ์กว่าท่านทั้งหลาย!

152
00:12:34,720 --> 00:12:38,000
บางทีเธออาจจะลงไปในวัยเยาว์ของเธอ
ถูกครอบงำโดยสภาพแวดล้อมของเธอ!

153
00:12:38,320 --> 00:12:39,920
เธอรักมาก!

154
00:12:40,240 --> 00:12:43,400
และแม้กระทั่งพระคริสต์
ยกโทษให้เธอที่รักมาก!

155
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
พระคริสต์ไม่ทรงให้อภัย
ความรักแบบนั้น!

156
00:12:46,280 --> 00:12:51,360
ไม่ใช่อย่างนั้นภิกษุทั้งหลาย
ชนิดนั้น ชนิดนั้น!

157
00:12:52,480 --> 00:12:55,760
คุณกำลังบันทึกของคุณ
วิญญาณที่นี่บนกะหล่ำปลี

158
00:12:56,120 --> 00:12:58,400
คุณกิน gudgeons� 

159
00:12:58,800 --> 00:13:01,760
วันละคน!

160
00:13:02,600 --> 00:13:08,240
และคุณคิดว่าคุณทำได้
ซื้อพระเจ้าด้วย gudgeons

161
00:13:08,560 --> 00:13:11,720
และได้รับรางวัลสวรรค์?

162
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
คุณจะไม่!

163
00:13:14,600 --> 00:13:19,200
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย!
ไม่มีอะไรเลย.

164
00:13:19,520 --> 00:13:23,680
หยุดมัน! เงียบไว้!

165
00:13:37,480 --> 00:13:38,760
ทำไม

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,760
ทำไมผู้ชายแบบนี้ถึงมีชีวิตอยู่!

167
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
พระบิดาผู้บริสุทธิ์ โปรดบอกฉันว่า

168
00:13:46,640 --> 00:13:49,680
เขาได้รับอนุญาตได้ไหม

169
00:13:50,440 --> 00:13:52,200
ที่จะเสื่อมเสียเกียรติแผ่นดินต่อไปหรือ?

170
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
เขาสามารถ

171
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
อดทนได้ไหม?

172
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!

173
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
ยกโทษให้เราด้วย

174
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
นั่นอะไรครับท่านสุภาพบุรุษ
 � กราบเท้าเขาเหรอ?

175
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

176
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
คำสารภาพเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่

177
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
และเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าสาธารณะ!

178
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
ไม่ ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ได้

179
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับสัญลักษณ์นี้ถึง
การประชุมสมัชชาสิ่งแรกในวันพรุ่งนี้

180
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
และฉันจะพากลับบ้าน

181
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
Alyoshka ลูกชายของฉันซึ่งก็คือ
ช่วยชีวิตของเขาที่อารามของคุณ

182
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
แล้วคุณ วอน ซอน ทำไมล่ะ
คุณไปหาพี่กับเราไหม?

183
00:14:55,720 --> 00:14:57,920
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- แน่นอน. ใครอีกบ้าง?

184
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
แต่ฉันไม่ใช่วอนซอน
ฉันก็แม็กซิมอฟ

185
00:15:00,920 --> 00:15:05,160
ไม่ คุณคือวอน ซอน คุณ
เป็นวอนซอนตัวจริง

186
00:15:05,480 --> 00:15:07,600
คุณรู้จักฟอน ซอนไหม?

187
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
เขาถูกฆ่าตายในบ้านของ
การล่วงประเวณีในเปเรสต์บูร์ก

188
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
มันอยู่ในเอกสาร พวกเขา
ฆ่าเขาและปล้นเขา

189
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
ยัดเขาลงในกล่องตอกตะปู
มันปิดแล้วส่งไปมอสโคว์

190
00:15:16,760 --> 00:15:20,480
และในขณะที่พวกเขาตอกตะปูเขา
ขึ้นไปเถิด บิดาผู้เคารพนับถือ

191
00:15:20,800 --> 00:15:24,840
พวกโสเภณีเต้นรำอยู่
ร้องเพลงบทสวด

192
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
และเขาก็เป็นคนเดียวกันกับฟอน ซอน

193
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย!

194
00:15:33,040 --> 00:15:34,680
เฮ้ วิคเตอร์ คุณจะไปไหน?

195
00:15:35,000 --> 00:15:37,680
คุณจะไปไหน
ญาติสุดที่รักของฉันเหรอ?

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,440
อย่ายืนเฉยๆ นะวอน
ซอน! มา! กระโดดตามเรา!

197
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง!

198
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
ไปเถอะ ลูกชายของฉัน

199
00:15:47,200 --> 00:15:48,480
ไป.

200
00:15:50,240 --> 00:15:53,120
คุณมีความจำเป็นมากขึ้นที่นั่น

201
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
ให้พรแก่ฉันด้วย
อยู่ที่นี่พ่อศักดิ์สิทธิ์

202
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
คุณมีความจำเป็นมากขึ้นที่นั่น

203
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
ไม่มีความสงบสุขที่นั่น

204
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
และรู้ไหมลูกชายที่รักของฉัน

205
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ

206
00:16:10,640 --> 00:16:16,160
ทันทีที่พระเจ้าอนุญาตให้ฉันจากไป

207
00:16:17,400 --> 00:16:19,680
ออกจากอาราม

208
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
นี่คือบัญญัติสำหรับคุณ:

209
00:16:23,560 --> 00:16:28,160
แสวงหาความสุขในความทุกข์

210
00:16:29,280 --> 00:16:32,480
คุณจะเห็นความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวง

211
00:16:33,280 --> 00:16:36,200
และในความโศกเศร้านี้เจ้าก็จะเป็นสุข

212
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
และคุณจะอวยพรชีวิตของคุณ

213
00:16:41,880 --> 00:16:44,720
จำคำพูดของฉัน,

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,360
ไม่ใช่แค่วันของฉันเท่านั้น

215
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
แต่แม้กระทั่งชั่วโมงของฉัน

216
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
มีหมายเลข

217
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
และตอนนี้ไปที่รักของฉัน

218
00:17:00,080 --> 00:17:03,320
ถึงเวลาที่ฉันจะอธิษฐาน

219
00:17:10,880 --> 00:17:14,400
อยู่ใกล้พี่น้องของคุณ

220
00:17:14,760 --> 00:17:18,680
ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่ทั้งสองอย่าง

221
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
- มา!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

222
00:17:51,760 --> 00:17:55,200
ฉันอยู่ที่นี่อย่างลับๆ อย่างไร
ดีที่ฉันเห็นคุณ!

223
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
ปีนมาที่นี่! เร็ว!

224
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
เข้ามา..

225
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
มันอยู่ที่นี่

226
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
ที่ฉันรอคอยของฉัน
ราชินีมาห้าวันแล้ว

227
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
โอ้ Alyoshka!

228
00:18:14,520 --> 00:18:19,240
ฉันสามารถพาคุณไปกดไป
หัวใจของฉันจนฉันบดขยี้คุณ

229
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
สำหรับฉันจริงๆ...

230
00:18:22,640 --> 00:18:24,560
เข้าใจไหม?

231
00:18:25,320 --> 00:18:28,040
รีอัลลี่
รัก

232
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
เพียงคุณเท่านั้น!

233
00:18:31,840 --> 00:18:35,120
มีเพียงคุณเท่านั้นและยังเป็นหนึ่งเดียว
อีกคนคือ “ผู้หญิงเตี้ย”

234
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
ฉันหลงรัก

235
00:18:39,680 --> 00:18:41,960
และนั่นคือจุดจบของฉัน

236
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
การตกหลุมรักทำ
ไม่ได้หมายความว่าจะรัก

237
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
คนเราตกหลุมรักได้แต่ก็ยังเกลียดได้

238
00:18:50,440 --> 00:18:51,880
จำไว้!

239
00:18:52,240 --> 00:18:53,520
และนั่งลง

240
00:18:53,960 --> 00:18:57,520
นั่งลงและเก็บ
เงียบๆ แล้วฉันจะพูดต่อ

241
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
เพราะถึงเวลาแล้ว

242
00:19:01,640 --> 00:19:06,120
คุณจะฟังคุณจะ
ตัดสินแล้วคุณจะให้อภัย

243
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
โอ้ Aloyshka

244
00:19:10,400 --> 00:19:14,680
มีมากจนน่ากลัว
ทุกข์เพื่อมนุษย์บนโลก

245
00:19:15,280 --> 00:19:16,840
มากชะมัด!

246
00:19:17,520 --> 00:19:21,480
ฉันเป็นคนไม่มีการศึกษามากพี่ชาย

247
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆมากมาย

248
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
เอาความสวย.

249
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
มันเป็นเรื่องที่แย่มากพี่ชาย!

250
00:19:36,360 --> 00:19:39,640
สิ่งที่น่าละอายต่อจิตใจ

251
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
คือความงามทั่วใจ

252
00:19:44,440 --> 00:19:46,920
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

253
00:19:48,120 --> 00:19:52,760
ไม่สิ มนุษย์นั้นกว้าง กว้างเกินไปด้วยซ้ำ

254
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
ฉันจะจำกัดเขาให้แคบลง

255
00:19:59,240 --> 00:20:02,000
นั่นคือความชั่วร้าย นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

256
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
สิ่งที่น่ากลัว Alyoshka

257
00:20:07,360 --> 00:20:09,760
คือความงามนั้นไม่ใช่แค่น่ากลัวเท่านั้น

258
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
แต่ยังลึกลับอีกด้วย

259
00:20:14,320 --> 00:20:18,200
นี่มันปีศาจชัดๆ
กำลังดิ้นรนกับพระเจ้า

260
00:20:19,360 --> 00:20:20,880
และสนามรบก็คือ

261
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
หัวใจของมนุษย์

262
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
แต่ทำไมถึงเตะ

263
00:20:31,240 --> 00:20:33,040
กับทิ่มแทง?

264
00:20:34,760 --> 00:20:36,200
คุณไปไหนมา?

265
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
ถึงพ่อแล้วฉันก็ต้องการ
เพื่อหยุดดู Katerina Ivanovna

266
00:20:39,640 --> 00:20:41,160
เพื่อเธอและเพื่อพ่อ!

267
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
ว้าว! เรื่องบังเอิญ!

268
00:20:44,040 --> 00:20:49,040
เหตุใดฉันจึงปรารถนาให้คุณ
กระหายหาคุณด้วยทุกโค้งแห่งจิตวิญญาณของฉันหรือ?

269
00:20:49,360 --> 00:20:52,320
เพราะฉันต้องการไปส่งคุณ
อย่างแม่นยำกับเธอและจากนั้นก็ถึงพ่อ

270
00:20:52,720 --> 00:20:55,680
ที่จะทำกับ
เธอและกับพ่อ

271
00:20:56,000 --> 00:20:58,880
โอ้คุณ ก้นของบาลาอัม!

272
00:20:59,360 --> 00:21:02,840
โอ้เจ้า เยสุอิตตัวเหม็น!

273
00:21:03,800 --> 00:21:06,120
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

274
00:21:06,440 --> 00:21:08,360
เขาเป็นคนขี้โกง
ท่านครับ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

275
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
ได้อย่างไร
ตัววายร้าย เหตุผลแบบนั้นเหรอ?

276
00:21:12,280 --> 00:21:15,440
รออีกสักหน่อยกับคุณ
“คนโกง�” กริกอรี่ วาซิลีวิช ครับ

277
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
และคุณจะดีกว่า
พิจารณาด้วยตัวคุณเอง

278
00:21:19,320 --> 00:21:21,480
ในพระไตรปิฎกกล่าวไว้ว่า

279
00:21:21,800 --> 00:21:25,760
ว่าถ้าคุณมีศรัทธาด้วยซ้ำ
แม้แต่เมล็ดพืชที่เล็กที่สุด

280
00:21:26,160 --> 00:21:29,240
แล้วบอกกับภูเขาลูกนี้ว่า
มันควรจะลงไปในทะเล

281
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
มันจะไปในการสั่งซื้อครั้งแรกของคุณ

282
00:21:32,600 --> 00:21:35,040
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- คุณคือ.

283
00:21:35,360 --> 00:21:38,920
อีวาน อีวาน เขานั่นเอง
พูดเพื่อประโยชน์ของคุณ

284
00:21:39,440 --> 00:21:44,160
ถ้าฉันเป็นผู้ไม่เชื่อและ
คุณคือผู้ศรัทธา

285
00:21:44,480 --> 00:21:47,800
ลองบอกให้ภูเขาลูกนี้ลงไป

286
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
ไม่ลงทะเล

287
00:21:51,440 --> 00:21:55,840
แต่ถึงแม้จะเหม็นกลิ่นตัวของเราก็ตาม
สตรีมอันอยู่นอกสวนของเรา

288
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
คุณจะเห็นว่าไม่มีอะไรจะลงไป

289
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
ไม่ว่าคุณจะตะโกนมากแค่ไหน

290
00:22:03,560 --> 00:22:06,400
และนั่นหมายความว่าคุณก็ทำเช่นกัน
ไม่เชื่อในลักษณะที่ถูกต้อง

291
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
มันเป็นเรื่องโกหก ให้ตายเถอะ ฉันเป็นอย่างนั้น
ผู้ศรัทธา! ฉันเชื่อ�� 

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,240
แค่มองเขา!

293
00:22:14,240 --> 00:22:16,880
ไม่จำเป็นต้องสาบาน
กริกอรี วาซิลีวิช

294
00:22:17,200 --> 00:22:19,160
สมัยนี้ไม่มีใครแล้ว ไม่ใช่แค่คุณครับ

295
00:22:19,480 --> 00:22:24,000
แต่แน่นอนว่าไม่มีใครทำได้
ผลักภูเขาลงไปในทะเล

296
00:22:24,560 --> 00:22:29,320
ยกเว้นอาจมีคนหนึ่งอยู่บนนั้น
ทั้งโลก มากที่สุดสอง

297
00:22:29,640 --> 00:22:32,600
และแม้แต่พวกเขาก็ยังแอบซ่อนอยู่ได้

298
00:22:33,120 --> 00:22:36,720
ช่วยชีวิตพวกเขา
ที่ไหนสักแห่งในทะเลทรายอียิปต์

299
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
รอก่อนตูด! รอก่อน เจ้าจอมเจ้าเล่ห์

300
00:22:40,120 --> 00:22:43,480
ดังนั้นคุณยังคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
สอง ชนิดที่สามารถเคลื่อนภูเขาได้

301
00:22:43,800 --> 00:22:45,840
- มีอยู่จริงเหรอ?
- ฉันทำ.

302
00:22:46,160 --> 00:22:49,800
- อีวาน ตัดรอยบาก เขียนลงไป
- คุณพูดถูกมาก

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
นี่คือคุณลักษณะของ
ศรัทธานิยมในปีศาจ

304
00:22:52,400 --> 00:22:56,200
คำพูดของคุณคือลา
คุ้มค่ากับชิ้นทอง

305
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
แต่สำหรับส่วนที่เหลือ
ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นเรื่องโกหก

306
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
- โกหกโกหก
- โกหก

307
00:23:01,280 --> 00:23:05,000
ตัวโกงรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ผู้ไม่เชื่อก็เพียงเพราะความประมาทเท่านั้น

308
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
พระเจ้าให้เวลาเราน้อยเกินไป

309
00:23:07,160 --> 00:23:09,840
เขาจัดสรรไว้เพียงยี่สิบสี่เท่านั้น
ชั่วโมงถึงหนึ่งวัน

310
00:23:10,360 --> 00:23:14,160
จนไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
นอนพอแล้วไม่ต้องกลับใจแล้ว

311
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
เขาอยู่นั่น! อลิชก้า!

312
00:23:18,720 --> 00:23:20,760
เรากำลังหารือเกี่ยวกับหัวข้อของคุณ

313
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
- คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
- ฉันทำ.

314
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

315
00:23:25,120 --> 00:23:28,760
มันเป็นค่าโดยสารและมันร้อน

316
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
- ฉันชอบกาแฟร้อนมาก
- สเมอร์ดยาคอฟ

317
00:23:30,960 --> 00:23:33,000
ทำกาแฟให้เขาหน่อย

318
00:23:33,600 --> 00:23:39,400
อีวาน ฉันอดใจไม่ไหวเมื่อเขามองดู
ฉันอยู่ในสายตาแบบนั้นและหัวเราะ

319
00:23:40,040 --> 00:23:42,280
ฉันรักเขามาก!

320
00:23:44,040 --> 00:23:46,000
ให้ฉันจูบคุณ

321
00:23:49,080 --> 00:23:54,760
และตอนนี้นั่งลง นั่ง
ลงไปดื่มกาแฟ

322
00:23:56,680 --> 00:23:58,960
ออกไป เยสุอิต ออกไป!

323
00:23:59,720 --> 00:24:04,000
คาเนล! พวกเขาจะไม่ปล่อยให้
คนหนึ่งนั่งเงียบๆ หลังอาหารเย็น

324
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
สเมอร์ดยาคอฟยื่นจมูกเข้าไป
ทุกครั้งที่เราทานอาหารเย็นตอนนี้

325
00:24:09,560 --> 00:24:11,720
เป็นคุณที่เขาสนใจมาก

326
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
คุณทำอะไรลงไป
เป็นที่รักของเขาเหรอ?

327
00:24:14,560 --> 00:24:15,840
ไม่มีอะไรทั้งนั้น.

328
00:24:16,400 --> 00:24:18,120
ลูกขี้เหม็นและคนบ้านนอก!

329
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
เขานับถือฉัน

330
00:24:21,040 --> 00:24:22,320
ด้วยความเคารพ� 

331
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
เขาทนพวกเราทุกคนไม่ได้

332
00:24:26,160 --> 00:24:29,560
เขาควรจะถูกเฆี่ยนตี แต่.
คุณไม่สามารถทำได้ตอนนี้

333
00:24:30,560 --> 00:24:33,760
มันน่าเสียดาย. ชาวนาของเราเป็นคนโกง

334
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
พวกเขาควรจะถูกวิปปิ้ง!

335
00:24:37,160 --> 00:24:41,760
มารรู้ว่าลาของบาลาอัมคืออะไร
จะไปคิดเอาเอง

336
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
ไปลงนรกกับเขา! กันเถอะ
ดื่มอีก

337
00:24:45,720 --> 00:24:48,920
- มันไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
- ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง แล้วก็อีกอันหนึ่ง

338
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
แล้วฉันจะหยุด

339
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
Alyoshka อย่าโกรธนะ

340
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
ว่าฉันได้รับอธิการของคุณหมดแล้ว
โกรธเคืองบ่ายวันนี้

341
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
มันทำให้ฉันบ้าจริงๆ

342
00:25:06,480 --> 00:25:11,200
เพราะถ้ามีพระเจ้าแล้วละก็
แน่นอนฉันมีความผิดและฉันจะตอบมัน

343
00:25:11,960 --> 00:25:13,240
แต่ถ้าไม่มีพระเจ้าเลยล่ะ?

344
00:25:15,840 --> 00:25:20,160
แล้วบิดาภิกษุเหล่านั้นก็สมควรได้รับ
ที่จะถูกตัดหัว!

345
00:25:23,360 --> 00:25:25,920
รับเวทย์มนต์ทั้งหมดนี้และ

346
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
วัดวาอารามทั้งหลายเหล่านั้นและ

347
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
ยกเลิกสิ่งเหล่านั้นเสียในคราวเดียว
เหนือดินแดนรัสเซีย

348
00:25:33,800 --> 00:25:35,320
- แต่ทำไมถึงยกเลิกพวกเขา?
- ทำไม?

349
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
เพื่อให้ความจริงปรากฏเร็วขึ้น

350
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
แต่ถ้าความจริงข้อนี้ปรากฏ

351
00:25:40,680 --> 00:25:44,200
คุณจะเป็นคนแรกที่จะเป็น
ปล้นแล้ว...ก็ถูกยกเลิก

352
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
บ้า! คุณอาจจะพูดถูก

353
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
อา ฉันนี่มันบ้าอะไรอย่างนี้!

354
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
ถ้าอย่างนั้น Alyoshka ในนั้น

355
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
ปล่อยให้อารามน้อยของคุณยืนหยัด

356
00:25:57,800 --> 00:26:01,080
และเราฉลาด
ผู้คนจะอบอุ่น

357
00:26:01,480 --> 00:26:03,880
และจิบคอนยัค

358
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
- นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
- อีกหนึ่งเท่านั้น

359
00:26:07,120 --> 00:26:09,240
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

360
00:26:17,160 --> 00:26:21,240
บอกฉันทีอีวานมีพระเจ้าหรือไม่?

361
00:26:22,240 --> 00:26:25,400
แต่ขอบอกจริงจัง! อย่างจริงจัง!

362
00:26:25,720 --> 00:26:29,320
- ไม่ ไม่มีพระเจ้า
- ตอนนี้คุณ Alyoshka บอกฉันหน่อย

363
00:26:29,800 --> 00:26:32,160
- มีพระเจ้าไหม?
- มี.

364
00:26:32,800 --> 00:26:36,120
และมีความอมตะหรือเปล่าอีวาน?

365
00:26:36,960 --> 00:26:40,760
อย่างน้อยก็บางประเภท
อย่างน้อยก็อันเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

366
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
- ตัวเล็กจิ๋วเหรอ? - นั่น
ก็ไม่มีความเป็นอมตะเช่นกัน

367
00:26:43,640 --> 00:26:45,360
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่ใช่ประการใด.

368
00:26:45,760 --> 00:26:48,960
Alyoshka มีความอมตะไหม?

369
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
- มี.
- ทั้งพระเจ้าและความเป็นอมตะ?

370
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
ทั้งพระเจ้าและความเป็นอมตะ

371
00:26:55,800 --> 00:26:58,480
มีแนวโน้มว่าอีวานจะพูดถูก

372
00:27:00,040 --> 00:27:01,600
พระเจ้า

373
00:27:02,360 --> 00:27:07,840
แค่คิดว่าศรัทธามากแค่ไหน

374
00:27:08,320 --> 00:27:12,800
มนุษย์มีพลังงานมากแค่ไหน
ใช้เวลาไปกับความฝันนี้

375
00:27:13,720 --> 00:27:17,200
และเป็นเวลาหลายพันปี!

376
00:27:19,000 --> 00:27:23,280
ใครจะหัวเราะได้
ที่ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

377
00:27:24,080 --> 00:27:25,520
ต้องเป็นปีศาจแน่ๆ

378
00:27:26,560 --> 00:27:29,440
- แล้วมีปีศาจไหม?
- ไม่ ก็ไม่มีปีศาจเช่นกัน

379
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
ประณามมัน!

380
00:27:33,000 --> 00:27:37,160
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำกับ
ชายผู้คิดค้นพระเจ้าคนแรก!

381
00:27:37,920 --> 00:27:40,920
ฉันจะแขวนคอเขาจาก
ต้นแอสเพนอันขมขื่น!

382
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
เมื่อนั้นก็จะไม่มีอารยธรรม

383
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
- ไม่มีพระเจ้าเหรอ?
- ขวา.

384
00:27:45,080 --> 00:27:47,200
- และก็จะไม่มีคอนยัคเช่นกัน
- บ้า!

385
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
ท้ายที่สุดเราก็ต้องรับ
คอนยัคของคุณออกไปจากคุณ

386
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
รออีกแก้วหนึ่ง

387
00:27:55,240 --> 00:27:56,880
คุณดูถูกฉัน

388
00:27:58,080 --> 00:28:02,400
คุณมาหาฉันและคุณ
ดูหมิ่นฉันในบ้านของฉันเอง

389
00:28:04,080 --> 00:28:06,480
Alyoshka อย่ารักอีวาน... อย่า.

390
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
เขามีสายตาที่น่าสงสัย

391
00:28:09,480 --> 00:28:10,920
คอนยัคกำลังแสดงตัวตนในตัวคุณ

392
00:28:11,240 --> 00:28:15,360
ฉันขอให้คุณเห็นแก่พระคริสต์ไป
ถึง Chermashnya... สักวันหรือสองวัน

393
00:28:16,040 --> 00:28:17,720
ทำไมคุณไม่ไป?

394
00:28:18,680 --> 00:28:21,240
คุณต้องการที่จะสอดแนมฉันที่นี่

395
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
เขาต้องสอดแนม

396
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
ช่างเป็นวิญญาณที่ชั่วร้าย�� 

397
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
ฉันจะไปพรุ่งนี้ถ้า
คุณยืนกรานมาก

398
00:28:30,320 --> 00:28:33,840
- บ้า! คุณจะจริงเหรอ?
- ฉันจะ.

399
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
ขอบคุณ!

400
00:28:37,320 --> 00:28:39,440
คุณให้กำลังใจฉันแล้ว!

401
00:28:40,160 --> 00:28:41,880
ให้ฉันจูบคุณ

402
00:28:43,600 --> 00:28:46,960
อีวานคุณไปที่ Chermashnya

403
00:28:47,840 --> 00:28:50,080
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

404
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
ฉันได้จับตาดู
เธอมาเป็นเวลานาน

405
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
เธอยังเท้าเปล่าอยู่

406
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
อย่ากลัวคนเดินเท้าเปล่า

407
00:28:58,160 --> 00:29:00,360
อย่าดูถูกพวกเขา

408
00:29:01,280 --> 00:29:02,560
พี่ครับ พวกเขา

409
00:29:03,560 --> 00:29:04,840
ไข่มุก!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
อา ที่รักของฉัน

411
00:29:07,920 --> 00:29:11,400
สำหรับฉัน...แม้กระทั่งทั้งหมดของฉันด้วย
ชีวิตไม่เคยมีผู้หญิงน่าเกลียด

412
00:29:12,160 --> 00:29:14,120
ตามกฎของฉัน

413
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
ใคร ๆ ก็สามารถด่าได้ดี

414
00:29:17,160 --> 00:29:21,360
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

415
00:29:22,080 --> 00:29:25,360
น่าสนใจอย่างยิ่งในผู้หญิงทุกคน

416
00:29:26,120 --> 00:29:28,600
สิ่งที่ไม่ควรทำ
จะพบได้ในที่อื่น...

417
00:29:29,000 --> 00:29:30,920
เราแค่ต้องรู้วิธีค้นหามัน

418
00:29:31,360 --> 00:29:33,320
นั่นคือเคล็ดลับ!

419
00:29:33,640 --> 00:29:35,920
มันเป็นพรสวรรค์! พรสวรรค์!

420
00:29:44,840 --> 00:29:46,120
เธออยู่ที่ไหน?

421
00:29:46,720 --> 00:29:49,560
ฉันเพิ่งเห็นเธอหันไปทาง
บ้าน! เธออยู่ที่ไหน?

422
00:29:49,880 --> 00:29:52,320
เขาจะฆ่าฉัน! อย่าปล่อยให้เขาจับฉัน!

423
00:29:52,640 --> 00:29:53,960
อย่าปล่อยให้เขา!

424
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
พวกเขาซ่อนเธอไว้ในนั้น!

425
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
- ออกไปนะเฒ่า!
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณวายร้าย!

426
00:30:00,680 --> 00:30:01,960
หนีไป!

427
00:30:02,960 --> 00:30:05,000
สงสารเขา! ซิก!

428
00:30:05,640 --> 00:30:08,120
- เขาจะฆ่าคุณ!
- Grushenka อยู่ที่นี่ปล่อยฉันไป!

429
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- เธอมาแล้วเธออยู่ที่นี่!

430
00:30:10,880 --> 00:30:13,960
เธออยู่ที่ไหน? คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน?

431
00:30:14,520 --> 00:30:18,440
จับเขา! เขาถูกขโมย
เงินจากห้องนอนของฉัน! ช่วย!

432
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
เขาจะฆ่าฉัน!

433
00:30:21,840 --> 00:30:25,000
- คนบ้า! คุณจะฆ่าเขา!
- รับใช้เขาอย่างถูกต้อง!

434
00:30:25,320 --> 00:30:28,680
ถ้าฉันยังไม่ฆ่าเขาฉันจะ
กลับมาฆ่าเขา คุณไม่สามารถช่วยเขาได้!

435
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
ดิมิทรี! ออกไปจากที่นี่ทันที!

436
00:30:32,560 --> 00:30:36,800
Alexei คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
สิ่งเดียวที่ฉันจะเชื่อ:

437
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
- Grushenka เพิ่งมาที่นี่หรือไม่?
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

438
00:30:40,840 --> 00:30:43,560
- ฉันสาบานกับคุณว่าเธอไม่ได้
- แล้วเธอ...

439
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
ฉันจะได้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!

440
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
ไปที่ Katerina Ivanovna ทันที

441
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
และอย่าลืมบอกด้วย
เธอ: เขาบอกว่าเขาโค้งคำนับคุณ

442
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
เขาโค้งคำนับคุณ โค้งคำนับ!

443
00:31:01,120 --> 00:31:04,120
วาเนชก้า ลีโอเชชก้า!

444
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
กรูเชนก้ามาแล้ว

445
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
- ที่ไหนสักแห่ง!
- เธอไม่ใช่!

446
00:31:10,240 --> 00:31:11,720
เฒ่าบ้า!

447
00:31:12,280 --> 00:31:14,040
เราควรอุ้มเขาเข้านอน

448
00:31:14,360 --> 00:31:16,840
- เอาขาของเขา อัลโยซา ยื่นมือหน่อย
- ระมัดระวัง.

449
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
ตัวโกง� 

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,480
ตัวโกง� 

451
00:32:03,000 --> 00:32:04,280
ให้ตายเถอะ� 

452
00:32:05,800 --> 00:32:08,600
ถ้าฉันไม่หยุดเขาเขาก็
คงจะฆ่าอีสปได้

453
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
พระเจ้าห้าม.

454
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
ทำไมต้อง “ห้าม”?

455
00:32:18,720 --> 00:32:22,680
ไวเปอร์จะกินไวเปอร์ และมัน
จะรับใช้พวกเขาทั้งสองอย่างถูกต้อง

456
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
พูดอะไรครับพี่?

457
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
คุณควรไปที่
ผู้เฒ่า จงอยู่เคียงข้างเขา

458
00:32:59,080 --> 00:33:01,480
ฉันจะเดินเล่นใน
ลาน ฉันรู้สึกปวดหัว.

459
00:33:15,800 --> 00:33:17,080
อโลชิก� 

460
00:33:18,240 --> 00:33:21,360
อยู่เคียงข้างฉัน นั่งกับฉัน

461
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
อีวานอยู่ที่ไหน?

462
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
ออกไปในสนาม เขาปวดหัว.

463
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
ฉันกลัวเขา Lyoshenka

464
00:33:33,240 --> 00:33:35,640
ฉันกลัวเขามากกว่า
ฉันทำอีกอย่างหนึ่ง

465
00:33:35,960 --> 00:33:39,320
อย่านะพ่อ.. อย่า. เขา
เฝ้าดูพวกเราอยู่

466
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
แล้วมิทก้าล่ะ? มิทก้า
อาจวิ่งไปที่ Grushenka

467
00:33:45,440 --> 00:33:48,200
เขาต้องการแต่งงานกับเธอ

468
00:33:50,760 --> 00:33:52,040
แต่งงาน!

469
00:33:53,600 --> 00:33:55,880
เธอจะไม่แต่งงานกับเขาพ่อ

470
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
เธอจะไม่แต่งงานกับเขาเหรอ? เธอจะไม่?

471
00:34:02,080 --> 00:34:05,520
เธอจะไม่แต่งงานกับเขาเพื่อ
อะไรก็ตามในโลก!

472
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
นางฟ้าของฉันไปที่ Grushenka

473
00:34:10,080 --> 00:34:11,520
ค้นหาจากเธอ

474
00:34:11,920 --> 00:34:15,360
ค้นหาจากเธอ รูป
ออกไปด้วยตาของคุณเอง

475
00:34:15,840 --> 00:34:19,600
เธออยากอยู่กับใคร ฉันหรือเขา

476
00:34:20,200 --> 00:34:23,240
หากฉันเห็นเธอ ฉันจะถามเธอ

477
00:34:24,040 --> 00:34:27,400
ไม่ อย่าถามเธอ

478
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
เธอจะเริ่มจูบคุณ

479
00:34:30,640 --> 00:34:34,120
- ไม่ คุณต้องไม่ไปหาเธอ
- และมันคงจะไม่ดีเช่นกันพ่อ

480
00:34:34,440 --> 00:34:39,080
เมื่อกี้มิทก้าส่งคุณไปที่ไหน?

481
00:34:39,400 --> 00:34:42,760
- ถึง Katerina Ivanovna
- เพื่อเงิน

482
00:34:43,640 --> 00:34:46,160
- เพื่อขอเงิน?
- ไม่ ไม่ใช่เพื่อเงิน

483
00:34:47,040 --> 00:34:52,040
เขาไม่มีเงินไม่มีหยด

484
00:34:54,680 --> 00:34:55,960
ไปตอนนี้.

485
00:34:56,400 --> 00:34:59,680
ฉันจะพยายามนอน

486
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- นอนหลับ.

487
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
บอกฉันทีอีวาน

488
00:35:19,320 --> 00:35:21,640
ความสยองขวัญทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

489
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
ไม่มีอะไร:

490
00:35:25,960 --> 00:35:27,360
เรื่องทั้งหมดก็สลายไป

491
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
ไม่ว่าในกรณีใด ดิมิทรีจะต้องไม่ทำเช่นนั้น
ให้เข้าไปในบ้าน

492
00:35:36,280 --> 00:35:40,240
เป็นไปได้ไหมว่าผู้ชายคนไหน
มีสิทธิตัดสินใจได้

493
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
ใครสมควรที่จะอยู่และใครไม่สมควร

494
00:35:44,120 --> 00:35:47,560
ใครบ้างไม่มีสิทธิ์ปรารถนา?

495
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
แต่คงไม่ใช่เพราะความตายของคนอื่นใช่ไหม?

496
00:35:52,960 --> 00:35:54,520
บางทีอาจเป็นเพราะความตายของผู้อื่นด้วยซ้ำ

497
00:35:59,000 --> 00:36:01,760
คุณหมายถึงสิ่งที่ฉันได้พูดเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

498
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
คุณพิจารณาฉัน
มีความสามารถเช่นเดียวกับดิมิทรี

499
00:36:07,280 --> 00:36:09,480
ที่ทำให้พ่อต้องหลั่งเลือด?

500
00:36:09,800 --> 00:36:11,080
พูดอะไรน่ะพี่!

501
00:36:11,480 --> 00:36:13,960
ความคิดไม่เคยเข้ามาในใจฉัน!

502
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
และฉันไม่ถือว่าดิมิทรี...

503
00:36:18,000 --> 00:36:19,680
ขอบคุณอย่างน้อยสำหรับสิ่งนั้น

504
00:36:21,880 --> 00:36:23,280
แจ้งให้คุณทราบ Alexei

505
00:36:25,040 --> 00:36:28,400
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดการฆาตกรรมเกิดขึ้น
มุ่งมั่นมากกว่าที่ฉันเคยทำตอนนี้

506
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
แต่ความปรารถนาของฉันนั้น

507
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
ฉันจองไว้ที่นั่น
อิสรภาพที่สมบูรณ์เพื่อตัวฉันเอง

508
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
ไป.

509
00:36:41,120 --> 00:36:43,840
อย่ามองว่าฉันเป็นตัวร้าย

510
00:37:02,280 --> 00:37:05,760
ขอบคุณพระเจ้าในที่สุดคุณก็เป็นคุณ!

511
00:37:06,280 --> 00:37:08,320
โปเลีย ช่วยจุดเทียนเพิ่มหน่อย

512
00:37:08,880 --> 00:37:11,160
ฉันรอคุณอยู่อย่างนั้น

513
00:37:11,560 --> 00:37:14,480
เพราะตอนนี้ฉันสามารถเรียนรู้
ความจริงทั้งหมดจากคุณเท่านั้น

514
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
มาแล้วครับ...คือ� 

515
00:37:17,480 --> 00:37:20,560
- เขาส่งฉันมา...
- เขาส่งคุณมาเหรอ?

516
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
เขาเป็นอะไร.
ส่งคุณมาบอกฉันเหรอ?

517
00:37:25,880 --> 00:37:29,840
นั่งลงแล้วบอกฉัน
ทุกอย่าง อย่าอาย.

518
00:37:30,240 --> 00:37:32,200
บอกฉันให้ถึงคำสุดท้าย

519
00:37:32,600 --> 00:37:34,920
เขาบอกว่าเขา...โค้งคำนับคุณ

520
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
และว่าเขาจะไม่กลับมาอีก

521
00:37:38,160 --> 00:37:39,440
คันธนู?

522
00:37:40,640 --> 00:37:42,480
เขาพูดอย่างนั้นหรือเปล่า
เขาพูดแบบนั้นเหรอ?

523
00:37:42,800 --> 00:37:44,080
ใช่.

524
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
แค่ผ่านไปโดยไม่ตั้งใจ

525
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
บางทีเขาอาจจะทำผิดพลาด

526
00:37:50,000 --> 00:37:51,480
บางทีเขาอาจจะใช้คำผิด?

527
00:37:51,800 --> 00:37:55,680
ไม่ เขาขอให้ฉันให้คุณอย่างแน่นอน
คำนี้เขาพูดซ้ำสามครั้ง

528
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ Alexei Fyodorovich

529
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
ฉันจะบอกคุณความคิดของฉันและคุณจะบอก
ฉันไม่ว่าความคิดของฉันจะถูกหรือไม่

530
00:38:05,160 --> 00:38:09,280
ถ้าเขาใช้คำว่า “โค้ง” เข้ามาเฉยๆ
ผ่านไปโดยไม่ขีดเส้นใต้คำว่า

531
00:38:09,680 --> 00:38:12,800
นั่นคงจะเป็น...
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด!

532
00:38:13,720 --> 00:38:16,800
แต่ถ้าเขาโดยเฉพาะ
ยืนกรานคำนี้ขีดเส้นใต้มัน

533
00:38:17,120 --> 00:38:20,080
แล้วมันหมายความว่าเขาเป็น
ปั่นป่วนบางทีอาจอยู่ข้างๆตัวเขาเอง

534
00:38:20,400 --> 00:38:22,680
เขาได้ตัดสินใจแล้วและ
ตกใจกับการตัดสินใจของเขา!

535
00:38:23,000 --> 00:38:26,720
เขาไม่ได้เดินจากฉันไปอย่างมั่นคง
ก้าวแต่กระโดดหัวทิ่มลงจากภูเขา

536
00:38:27,040 --> 00:38:32,280
- ใช่แล้ว! สำหรับฉันมันดูเหมือน
- และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันก็ยังสามารถช่วยเขาได้

537
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

538
00:38:35,920 --> 00:38:37,840
มิทรีไปดู
พ่อและดูเหมือนว่าจะได้วิ่งหนี

539
00:38:38,600 --> 00:38:40,560
ถึงผู้หญิงคนนั้น

540
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
โอ้พระเจ้า!

541
00:38:44,800 --> 00:38:47,400
คุณคิดว่าฉัน
จะทนผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เหรอ?

542
00:38:47,960 --> 00:38:49,640
เขาจะไม่แต่งงานกับเธอ

543
00:38:49,960 --> 00:38:53,040
- มันคือความหลงใหล ไม่ใช่ความรัก
- ฉันคิดว่าเขาจะแต่งงานกับเธอ

544
00:38:53,360 --> 00:38:57,040
เขาจะไม่แต่งงานกับเธอเพราะว่า
เธอจะไม่แต่งงานกับเขา

545
00:38:57,640 --> 00:38:59,160
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

546
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
บางทีคุณอาจไม่เชื่อฉัน?

547
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
อกราเฟน่า อเล็กซานดรอฟน่า!

548
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
นางฟ้าของฉัน มาร่วมกับเราสิ!

549
00:39:08,360 --> 00:39:11,280
ฉันแค่รอเท่านั้น
เพื่อให้คุณโทรหาฉัน

550
00:39:12,880 --> 00:39:16,440
- สวัสดีตอนบ่าย Alyoshenka
- สวัสดีตอนบ่าย.

551
00:39:16,760 --> 00:39:19,240
เราพบกันครั้งแรก
เวลา, อเล็กซี่ ฟีโอโดโรวิช

552
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
ฉันคงได้ไปหาเธอ

553
00:39:21,440 --> 00:39:24,240
แต่เธอก็มาเอง
ทันทีที่ฉันถาม

554
00:39:24,560 --> 00:39:27,240
และนำมาซึ่งความสงบและความสุข

555
00:39:27,720 --> 00:39:30,560
ที่รักของฉัน หนุ่มที่คู่ควร
นางไม่ได้ดูหมิ่นฉัน

556
00:39:30,880 --> 00:39:33,800
คุณไม่กล้าพูดเช่นนั้น
สำหรับฉันคุณแม่มด!

557
00:39:34,240 --> 00:39:38,120
ดูถูกคุณ? ฉันจะจูบคุณ

558
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
ที่นี่. และอีกครั้ง

559
00:39:41,680 --> 00:39:44,760
ดูว่าเธอหัวเราะ!
อเล็กซี่ ฟีโอโดโรวิช!

560
00:39:45,120 --> 00:39:46,520
เป็นความสุขของหัวใจ!

561
00:39:46,840 --> 00:39:49,280
คุณใจดีเกินไปที่จะ
ฉันหญิงสาวที่รัก

562
00:39:50,000 --> 00:39:53,120
และบางทีฉันไม่อยู่
ทุกสิ่งคู่ควรกับการลูบไล้ของคุณ

563
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
ไม่คุ้ม! เธอไม่คู่ควร!

564
00:39:57,160 --> 00:39:59,040
โอ้พระเจ้า!

565
00:39:59,720 --> 00:40:01,280
คุณต้องรู้ Alexei Fyodorovich

566
00:40:01,640 --> 00:40:05,000
เรามีความตั้งใจและ
หัวใจดวงน้อยที่น่าภาคภูมิใจ!

567
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
เรามีเกียรติ ใจกว้าง

568
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
มีเพียงเราเท่านั้นที่ไม่มีความสุขมาก!

569
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง เราล้มลง
รักเขา เรามอบให้เขาทุกอย่าง

570
00:40:14,800 --> 00:40:16,840
และเขาลืมเราเขาแต่งงานแล้ว

571
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
ตอนนี้เขาเป็นม่าย
และกำลังมาที่นี่

572
00:40:21,520 --> 00:40:24,640
และคุณต้องรู้ว่ามันคือ
มีเพียงเขาที่เรารักตอนนี้เท่านั้น

573
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
และรักมาตลอดชีวิตของเรา!

574
00:40:28,440 --> 00:40:32,760
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้และ
Grushenka จะมีความสุขอีกครั้ง

575
00:40:33,560 --> 00:40:36,680
แต่ใครจะตำหนิเธอ

576
00:40:37,000 --> 00:40:40,560
ผู้จะโอ้อวดถึงความโปรดปรานของเธอ
ในปีแห่งความโศกเศร้า?

577
00:40:41,120 --> 00:40:43,680
มีเพียงพ่อค้าที่ล้มป่วยเท่านั้น

578
00:40:44,000 --> 00:40:47,440
แต่เขาเป็นมากกว่า
พ่อผู้เป็นผู้พิทักษ์พวกเรา

579
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
เขาพบเราใน
ความสิ้นหวัง ความทรมาน การละทิ้ง

580
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
และชายชราคนนี้ก็รอดมาได้
เธอช่วยเธออย่างแท้จริง!

581
00:40:53,640 --> 00:40:58,040
คุณปกป้องฉันด้วย
มากนะสาวน้อยที่รัก

582
00:40:59,120 --> 00:41:02,200
คุณรีบร้อนมากเกินไป

583
00:41:02,520 --> 00:41:07,280
ปกป้อง? มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณเหรอ?

584
00:41:08,160 --> 00:41:11,280
ดูใบหน้าของเธอ Alexei Fyodorovich

585
00:41:11,680 --> 00:41:13,920
ดูมือเล็กๆ ที่น่ารักนี้สิ!

586
00:41:14,240 --> 00:41:17,880
มันพาฉันมา
ความสุขและทำให้ฉันฟื้นคืนชีพ!

587
00:41:18,200 --> 00:41:22,200
และตอนนี้ฉันกำลังจะจูบ
มัน ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่!

588
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
คุณจะไม่ทำให้ฉัน
ละอายใจหญิงสาวที่รัก

589
00:41:27,160 --> 00:41:30,920
จูบมือฉันแบบนั้น
ด้านหน้าของ Alexei Fyodorovich

590
00:41:31,240 --> 00:41:33,520
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
ทำให้คุณละอายใจ?

591
00:41:33,920 --> 00:41:37,400
อาที่รักช่างแย่เหลือเกิน
คุณเข้าใจฉัน!

592
00:41:37,720 --> 00:41:41,600
คุณไม่มากเลยทีเดียว
เข้าใจฉันด้วย

593
00:41:42,160 --> 00:41:45,400
บางทีฉันอาจจะชั่วร้ายมากขึ้น
มากกว่าที่คุณเห็นบนพื้นผิว

594
00:41:46,520 --> 00:41:49,720
ฉันหลงเสน่ห์มิทรีผู้น่าสงสาร
ฟีโอโดโรวิชในครั้งนั้น

595
00:41:50,200 --> 00:41:52,720
เพียงเพื่อหัวเราะเยาะเขา

596
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
แต่ตอนนี้มันจะเป็นคุณที่
ช่วยเขา คุณให้คำพูดของคุณ

597
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
คุณจะทำให้เขาฟังเหตุผล

598
00:41:59,360 --> 00:42:02,040
คุณจะเปิดเผยแก่เขาว่า
คุณรักผู้ชายอีกคน

599
00:42:02,360 --> 00:42:06,720
อ่า ไม่ ฉันไม่เคยให้คำพูดของฉันกับคุณ

600
00:42:07,040 --> 00:42:09,320
ทำไม คุณสัญญา�� 

601
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

602
00:42:12,040 --> 00:42:14,920
ฉันชั่วร้ายและไม่แน่นอน

603
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
บางทีฉันอาจจะสัญญาบางอย่างกับคุณ

604
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
แต่ตอนนี้ฉันคิดแตกต่างออกไป

605
00:42:21,960 --> 00:42:25,080
ถ้าฉันชอบเขาล่ะ
จู่ๆ อีกครั้งเหรอ?

606
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
มิทยาฉันหมายถึง

607
00:42:27,920 --> 00:42:32,720
เพราะฉันก็ชอบ
เขาครั้งหนึ่งมาก

608
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
งั้นฉันอาจจะไปบอกตอนนี้ก็ได้

609
00:42:36,000 --> 00:42:39,160
ให้เขาอยู่กับฉันตั้งแต่วันนี้

610
00:42:39,480 --> 00:42:43,880
คุณเพิ่งพูดว่า... บางอย่าง
ค่อนข้างแตกต่าง ได้อย่างไร?

611
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
แต่ฉันก็มีแบบนี้
ใจที่อ่อนโยนและโง่เขลา

612
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันกลับบ้านและ
จู่ๆ ก็สงสารเขา

613
00:42:50,800 --> 00:42:53,920
ฉันไม่ได้คาดหวัง...

614
00:42:54,680 --> 00:42:56,760
ฉันคิดว่าคุณ� 

615
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
เอ๊ะ สาวน้อย

616
00:42:59,560 --> 00:43:03,640
คุณใจดีและมีเกียรติแค่ไหน
กลับกลายเป็นว่าอยู่ข้างๆฉัน

617
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะหยุด
รักคนโง่อย่างฉัน

618
00:43:09,720 --> 00:43:12,760
ขอมือน้อยๆของคุณหน่อยเถอะนางฟ้าของฉัน

619
00:43:14,200 --> 00:43:15,880
ฉันจะจับมือเล็กๆของคุณ

620
00:43:16,560 --> 00:43:18,680
และจูบมันเหมือนอย่างที่คุณทำกับฉัน

621
00:43:19,520 --> 00:43:24,280
คุณจูบฉันสามครั้งและสำหรับ
ว่าฉันควรจะจูบคุณสามร้อยครั้ง

622
00:43:24,840 --> 00:43:26,600
ที่จะสม่ำเสมอ

623
00:43:28,160 --> 00:43:33,680
คุณมีมือที่อ่อนโยนจริงๆ!

624
00:43:34,840 --> 00:43:37,160
หญิงสาวที่รักของฉัน

625
00:43:37,880 --> 00:43:42,320
ความงามที่คุณเป็น
ความงามที่เป็นไปไม่ได้ของฉัน!

626
00:43:43,000 --> 00:43:45,760
คุณรู้ไหมนางฟ้าของฉัน

627
00:43:47,360 --> 00:43:50,040
ฉันแค่จะไม่จูบมือคุณ!

628
00:43:50,760 --> 00:43:53,200
- ฉันจะไม่!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

629
00:43:53,520 --> 00:43:55,760
และคุณสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นความทรงจำได้

630
00:43:56,080 --> 00:43:58,520
ที่คุณจูบมือฉัน

631
00:43:58,920 --> 00:44:02,320
- และฉันไม่ได้จูบคุณ
- คุณอวดดีแค่ไหน!

632
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
อวดดี!

633
00:44:04,720 --> 00:44:09,640
แล้วจะรีบไปบอกครับ.
มิทยาที่คุณจูบมือฉัน!

634
00:44:10,800 --> 00:44:14,200
เขาจะหัวเราะได้ยังไง! มิทยานั่นเอง

635
00:44:15,280 --> 00:44:19,080
- เขาจะหัวเราะขนาดไหน!
- คุณอีตัว! ออกไป!

636
00:44:19,480 --> 00:44:20,760
อัปยศกับคุณ!

637
00:44:21,200 --> 00:44:23,280
น่าเสียดายนะสาวน้อย!

638
00:44:23,600 --> 00:44:26,120
มันไม่เหมาะสมสำหรับ
คุณใช้คำดังกล่าว

639
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
ออกไปซื้อผู้หญิง!

640
00:44:28,960 --> 00:44:31,080
ซื้อแล้วใช่ไหม?

641
00:44:31,720 --> 00:44:36,120
คุณเองก็เป็นเด็กสาวที่เคยเป็น
ไปหาสุภาพบุรุษของคุณตอนค่ำเพื่อรับเงิน!

642
00:44:36,440 --> 00:44:39,720
เสนอขายความสวยของคุณ!

643
00:44:40,040 --> 00:44:41,400
- ออกไป!
- เงียบ!

644
00:44:41,720 --> 00:44:43,360
- ออกไป! ฉันจะฆ่าเธอ!
- ง่ายง่าย

645
00:44:43,760 --> 00:44:46,080
ได้อย่างไร? ออกจาก!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ออกไปซะ!

646
00:44:46,400 --> 00:44:47,680
ว่าฉันจะ.

647
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
ฉันจะจากไป

648
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Alyosha ที่รักมากับฉัน!

649
00:44:58,000 --> 00:44:59,760
มากับฉันที่รัก

650
00:45:00,120 --> 00:45:03,720
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมากมาก
ยินดีที่ได้บอกคุณระหว่างทาง

651
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
ฉันแสดงฉากนี้ให้คุณดู

652
00:45:14,640 --> 00:45:17,120
พระภิกษุน้อยที่รักของฉัน!

653
00:45:20,800 --> 00:45:24,720
เธอเป็นเสือ! ก
เสือ! เธอควรโดนเฆี่ยนตี!

654
00:45:25,200 --> 00:45:27,440
บนนั่งร้าน โดยเพชฌฆาต!

655
00:45:28,240 --> 00:45:30,720
คุณจับฉันไว้ทำไม
กลับมา อเล็กซี่ ฟีโอโดโรวิช!

656
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
ฉันจะทุบตีเธอ ทุบตีเธอ!

657
00:45:33,920 --> 00:45:35,440
ฉันเตือนคุณแล้ว Katerina!

658
00:45:35,760 --> 00:45:37,800
คุณมีความกระตือรือร้นมากเกินไปและจงใจเกินไป

659
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
คุณไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตเหล่านี้!

660
00:45:40,480 --> 00:45:43,440
พี่ชายของคุณเป็น
ตัวโกง Alexei Fyodorovich!

661
00:45:43,760 --> 00:45:47,160
เขาจะบอกสิ่งมีชีวิตนี้ได้อย่างไร

662
00:45:47,520 --> 00:45:51,360
เกี่ยวกับวันสาปแช่งร้ายแรงนั้น!

663
00:45:51,720 --> 00:45:54,360
ช่างเป็นตัวโกงจริงๆ! ช่างเป็นตัวโกงจริงๆ!

664
00:45:57,720 --> 00:46:00,360
แล้วอีกคนก็ตะโกนแบบนั้น
เธอเป็นเสือ! เธอเป็นเสือ!

665
00:46:01,520 --> 00:46:03,720
ราชินีแห่งความอวดดี

666
00:46:04,040 --> 00:46:06,240
น่าชื่นใจไปอีกแบบ!

667
00:46:06,560 --> 00:46:08,760
มิทยา จริงเหรอ.
อยากแต่งงานกับเธอเหรอ?

668
00:46:09,080 --> 00:46:12,160
ทันทีที่ Alyoshka ถ้าเธอจะ

669
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
และถ้าเธอไม่ทำ

670
00:46:15,680 --> 00:46:17,640
ฉันจะเป็นผู้ดูแลในสวนของเธอ

671
00:46:18,000 --> 00:46:20,080
ฉันจะทำให้ร้อนขึ้น
กาโลหะ ฉันจะไปทำธุระ

672
00:46:20,400 --> 00:46:21,760
และ Katerina Ivanovna, Mitya?

673
00:46:22,080 --> 00:46:23,840
คุณเป็นคู่หมั้นของเธอ! คุณ
ยังคงเป็นคู่หมั้นของเธอ!

674
00:46:24,160 --> 00:46:26,600
โอ้ Lyoshka อะไรนะ
ฉันเป็นคู่หมั้นหรือเปล่า?

675
00:46:27,440 --> 00:46:29,120
มันคือความรักเหรอ?

676
00:46:29,920 --> 00:46:31,480
มันคือสงครามครับพี่ชาย

677
00:46:31,800 --> 00:46:33,360
สงครามนิรันดร์

678
00:46:34,720 --> 00:46:37,920
เธอไม่อาจลืมวันแห่งโชคชะตานั้นได้

679
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
เมื่อฉัน

680
00:46:42,320 --> 00:46:44,160
เมื่อฉัน

681
00:46:44,680 --> 00:46:46,000
ตัดสินใจซื้อเธอ

682
00:46:46,320 --> 00:46:47,600
พูดอะไรครับพี่?

683
00:46:47,920 --> 00:46:50,200
- คุณเพ้อ!
- ไม่, เพื่อซื้อเพื่อเงิน.

684
00:46:51,000 --> 00:46:52,840
มันเป็นปีที่แล้ว

685
00:46:53,480 --> 00:46:56,240
ฉันเป็นร้อยโท
ในกองพันแนว

686
00:46:56,560 --> 00:47:00,320
ผู้บังคับกองพัน
เป็นพ่อของคาเทียเอง

687
00:47:01,440 --> 00:47:05,080
คุณควรจะได้เห็น
เธอแล้ว Lyoshka

688
00:47:06,440 --> 00:47:08,600
ความงามแห่งความงาม

689
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
ฉลาด มีการศึกษาดี

690
00:47:11,760 --> 00:47:14,960
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็น
ไม่เช่นนั้นฉันก็อยากจะเอาชนะเธอ

691
00:47:15,560 --> 00:47:18,120
แต่ฉันเป็นใครสำหรับเธอ?

692
00:47:18,720 --> 00:47:20,640
คนบ้านนอก, คนถ่อย.

693
00:47:21,560 --> 00:47:24,600
เธอไม่ได้ให้ฉันดูแม้แต่ครั้งเดียว

694
00:47:25,240 --> 00:47:27,960
ฉันรอการแก้แค้นของฉัน!

695
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
มีข่าวลือว่าพ่อของคาเทีย

696
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
ขาดแคลนเงินของรัฐบาล

697
00:47:41,320 --> 00:47:42,720
ฉันส่งคำ

698
00:47:43,040 --> 00:47:44,640
เพื่อแจ้งให้เธอทราบว่า

699
00:47:45,400 --> 00:47:47,960
หากเธอมาหาฉันอย่างลับๆ

700
00:47:48,440 --> 00:47:50,000
แล้ว

701
00:47:50,520 --> 00:47:55,600
ฉันจะแบ่งเงินออกไปประมาณสี่พันครึ่ง
สำหรับเธอคือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

702
00:47:55,920 --> 00:48:00,360
- คุณทำได้อย่างไรพี่ชาย?
- ฉันไม่ใช่แมลงชั่วร้ายเหรอ?

703
00:48:02,520 --> 00:48:03,840
เธอมาแล้วพี่ชาย

704
00:48:04,760 --> 00:48:06,320
เวลาค่ำ.

705
00:48:07,320 --> 00:48:09,640
ฉันมองเธอครั้งหนึ่งแล้วตระหนักได้

706
00:48:10,160 --> 00:48:14,320
ว่าเธอกำลังหล่อดิน
ที่ฉันด้วยความอับอายของเธอ!

707
00:48:14,880 --> 00:48:18,040
ที่เธอต้องการยกระดับ
ตัวเธอเองจะสูงขึ้นพร้อมกับการล้มลงของเธอ

708
00:48:18,360 --> 00:48:20,480
ที่ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้!

709
00:48:21,560 --> 00:48:23,840
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่ยอมรับการเสียสละของเธอ

710
00:48:24,680 --> 00:48:26,600
ฉันส่งเงินให้เธอแล้ว

711
00:48:26,920 --> 00:48:29,280
และทรงส่งเธอไปอย่างสง่างาม

712
00:48:30,040 --> 00:48:31,840
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

713
00:48:32,480 --> 00:48:34,520
เธอจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

714
00:48:35,480 --> 00:48:38,160
ไม่ถึงชั่วโมงสุดท้ายของเธอ

715
00:48:38,920 --> 00:48:41,800
ฉันพิสูจน์แล้วว่ามีเกียรติมากกว่าเธอ

716
00:48:43,480 --> 00:48:46,480
แล้วทุกอย่างก็เริ่มต้น�� 

717
00:48:47,520 --> 00:48:52,280
เธอละเมิดเธอด้วยความภาคภูมิใจ
โชคชะตาและเสนอให้เป็นคู่หมั้นของฉัน

718
00:48:53,400 --> 00:48:55,760
เมื่อในความเป็นจริงเธอรักอีวาน

719
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ Alyoshka

720
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
นั่นดราม่านะพี่

721
00:49:05,520 --> 00:49:07,320
และมันก็เกิดขึ้นที่นั่น

722
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
แต่โศกนาฏกรรม Alyoshka

723
00:49:12,400 --> 00:49:14,120
จะเกิดขึ้นที่นี่

724
00:49:18,120 --> 00:49:19,960
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน

725
00:49:20,280 --> 00:49:21,560
วอดก้า?

726
00:49:21,880 --> 00:49:23,160
มิทยา อย่า..

727
00:49:26,720 --> 00:49:28,000
อลิชกา

728
00:49:28,600 --> 00:49:30,480
กะเทียให้สามพัน

729
00:49:31,200 --> 00:49:34,120
ตามเงื่อนไขที่ผมส่ง
ถึงป้าของเธอในมอสโก

730
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
แต่ฉันไม่ได้ส่งไป

731
00:49:37,280 --> 00:49:40,880
ฉันใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายใน Mokroye
กับกรูเชนก้า...

732
00:49:41,320 --> 00:49:44,000
- คุณทำได้อย่างไร?
- อย่างที่คุณเห็นฉันทำได้!

733
00:49:45,040 --> 00:49:46,320
ฉันทำได้.

734
00:49:49,880 --> 00:49:52,480
ให้ตายเถอะเธอซ่อนมันไว้!

735
00:49:53,160 --> 00:49:55,640
หากเพียงฉันสามารถให้เธอได้
คืนเงิน Alyoshka

736
00:49:56,120 --> 00:49:57,400
คืนให้เธอ.

737
00:49:58,000 --> 00:50:00,120
ฉันยอมเป็นคนใจร้ายก็ได้

738
00:50:00,800 --> 00:50:03,040
แต่ไม่เคยเป็นขโมย นักล้วงกระเป๋า� 

739
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
บอกฉันทีว่าที่ไหน
ฉันขอเงินได้ไหม?

740
00:50:05,840 --> 00:50:08,320
-สามพันหาได้จากไหน?
- จากพ่อ?

741
00:50:08,640 --> 00:50:11,080
เขาจะไม่มีวันให้ฉัน
เงิน. เขาจะไม่ทำเพื่อสิ่งใด

742
00:50:11,480 --> 00:50:14,800
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ ฉันรู้ว่า
เขาไม่ทำอย่างแน่นอน!

743
00:50:15,160 --> 00:50:18,840
หากเพียงฉันสามารถให้เธอได้
คืนเงิน คืนให้เธอ.

744
00:50:23,560 --> 00:50:24,840
ดูสิ

745
00:50:27,400 --> 00:50:29,920
ความอับอายที่น่าสยดสยอง
คือการมุ่งมั่นที่นี่

746
00:50:30,440 --> 00:50:33,480
น่ากลัว! ความมืด
และทำลายล้าง Alyoshka

747
00:50:36,480 --> 00:50:41,160
เอาล่ะคุณไปของคุณ
ทางและฉันจะไปของฉัน

748
00:50:41,480 --> 00:50:43,320
Mitya ฉันจะสวดภาวนาเพื่อคุณ!

749
00:50:43,640 --> 00:50:45,680
อย่าอธิษฐานเพื่อฉัน! ไม่จำเป็น!

750
00:50:46,000 --> 00:50:47,480
ฉันไม่ต้องการมัน

751
00:50:48,120 --> 00:50:49,400
ลา!

752
00:51:06,480 --> 00:51:08,200
คุณควรรู้พ่อ

753
00:51:08,800 --> 00:51:12,480
พวกคุณแต่ละคนมีความผิด
ในนามของทุกคน

754
00:51:12,800 --> 00:51:14,520
และเพื่อทุกคนบนโลกนี้

755
00:51:15,440 --> 00:51:20,040
รักษาความทุกข์ทรมานของคุณ
รักเพื่อนบ้านของคุณ

756
00:51:20,400 --> 00:51:23,560
แล้วแต่ละท่านล่ะ
จะสามารถได้รับ

757
00:51:23,880 --> 00:51:26,600
โลกทั้งใบด้วยความรัก

758
00:51:27,120 --> 00:51:31,720
และล้างออก
บาปของโลกด้วยน้ำตาของเขา

759
00:51:33,120 --> 00:51:35,600
โอ้ลูกชาย!

760
00:51:36,440 --> 00:51:38,920
เข้ามาสิที่รัก

761
00:51:43,360 --> 00:51:47,640
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

762
00:51:48,720 --> 00:51:50,000
มาตอนนี้

763
00:51:50,560 --> 00:51:53,400
อย่าเพิ่งร้องไห้เพื่อฉันเลย

764
00:51:53,880 --> 00:51:57,920
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังนั่งและ
พูดคุยกับเพื่อน

765
00:51:58,320 --> 00:52:00,720
บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ได้อีกหลายปี

766
00:52:01,080 --> 00:52:03,600
ยืนขึ้นที่รักของฉันยืนขึ้น

767
00:52:04,880 --> 00:52:07,040
ให้ฉันดูคุณ

768
00:52:08,560 --> 00:52:10,640
- คุณเคยอยู่กับคนของคุณหรือไม่?
- ฉันมี.

769
00:52:11,080 --> 00:52:13,840
- คุณเห็นพี่ชายของคุณหรือไม่?
- ฉันเห็นทั้งสองคน

770
00:52:14,200 --> 00:52:16,200
ฉันหมายถึงอันจากวันนี้

771
00:52:17,160 --> 00:52:20,480
หนึ่งก่อนใคร
ฉันคำนับลงกับพื้น

772
00:52:22,640 --> 00:52:25,480
ข้าพเจ้าก็น้อมรับความทุกข์ทรมานของพระองค์

773
00:52:26,840 --> 00:52:30,520
ความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่ในอนาคตของเขา

774
00:52:31,560 --> 00:52:33,640
ที่รอเขาอยู่

775
00:52:34,480 --> 00:52:38,680
พ่อและคุณครูของคุณ
คำพูดคลุมเครือเกินไป

776
00:52:39,600 --> 00:52:43,120
ความทุกข์นี้คืออะไร
ที่รอเขาอยู่เหรอ?

777
00:52:43,520 --> 00:52:46,520
ฉันดูเหมือนเห็นบางสิ่งที่เลวร้าย

778
00:52:47,280 --> 00:52:51,080
ราวกับว่าดวงตาของเขา
แสดงชะตากรรมทั้งหมดของเขา

779
00:52:52,440 --> 00:52:54,840
เขามีรูปลักษณ์เช่นนี้

780
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
ว่าฉันเป็น
ฉันรู้สึกหวาดกลัวในใจทันที

781
00:52:59,320 --> 00:53:03,840
ในสิ่งที่ชายคนนี้เป็น
เตรียมตัวสำหรับตัวเอง

782
00:53:04,240 --> 00:53:07,120
ที่นี่เกียรติของคุณ! กระดาษ หมึก และปากกา

783
00:53:07,520 --> 00:53:10,880
ไชโยวาเซีย! ทำได้ดี.

784
00:53:11,800 --> 00:53:13,080
ที่นี่.

785
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
เอาเงินรูเบิลสุดท้ายของฉันไป

786
00:53:17,240 --> 00:53:19,680
- และเล่นดนตรีให้ฉันด้วย
- ครับท่าน.

787
00:53:20,080 --> 00:53:23,040
และฉันจะเขียน

788
00:53:24,000 --> 00:53:26,240
ฉันจะเขียนถึงเธอ

789
00:53:32,600 --> 00:53:35,120
คัทย่าร้ายแรง!

790
00:53:36,240 --> 00:53:37,520
ร้ายแรง� 

791
00:53:38,920 --> 00:53:40,560
คาเทีย!

792
00:53:42,560 --> 00:53:43,880
พรุ่งนี้� 

793
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
ฉันจะ� 

794
00:53:50,560 --> 00:53:52,600
รับเงิน� 

795
00:53:53,280 --> 00:53:55,560
ถ้าฉันไม่เข้าใจมัน

796
00:53:57,600 --> 00:53:58,960
ฉันจะไป

797
00:54:00,560 --> 00:54:02,240
ถึงพ่อของฉัน

798
00:54:03,320 --> 00:54:05,680
และทุบ

799
00:54:07,040 --> 00:54:08,600
หัวของเขา� 

800
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
รอก่อน

801
00:54:23,160 --> 00:54:24,760
อธิษฐาน

802
00:54:25,680 --> 00:54:27,160
ถึงพระเจ้า

803
00:54:30,120 --> 00:54:31,480
แล้ว

804
00:54:33,080 --> 00:54:34,600
จะไม่มีเลือดติดตัวฉัน

805
00:54:38,040 --> 00:54:40,320
หากพวกเขาไม่ให้เงิน

806
00:54:41,440 --> 00:54:43,400
จะมีเลือด!

807
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
คุณต้องการอะไรจากฉันครับ?

808
00:54:52,160 --> 00:54:54,560
คุซมา คุซมิช คุณมี
สงสัยจะได้ยินแล้ว

809
00:54:54,880 --> 00:54:56,720
เรื่องทะเลาะของฉันกับพ่อ

810
00:54:57,400 --> 00:54:59,680
ผู้ปล้นมรดกของฉันไป

811
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
ประเด็นก็คือ
หมู่บ้าน Chermashnya

812
00:55:02,200 --> 00:55:04,160
เป็นของฉันหลังจากแม่ของฉัน

813
00:55:04,480 --> 00:55:08,400
เพราะหมู่บ้านแห่งนี้ฉัน
มีเรื่องบาดหมางกับพ่อของฉัน

814
00:55:08,720 --> 00:55:11,920
คุซมาผู้มีเกียรติที่สุด
คุซมิช คุณอยากจะรับช่วงต่อไหม

815
00:55:12,240 --> 00:55:15,960
ข้อเรียกร้องทั้งหมดของฉันต่อเรื่องนั้น
สัตว์ประหลาดและให้ฉันแค่สามพัน...

816
00:55:17,120 --> 00:55:20,080
คุณไม่สามารถสูญเสียใด ๆ
ในกรณีนี้ ฉันสาบานเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

817
00:55:20,400 --> 00:55:23,160
เพราะหมู่บ้าน
ราคาไม่ต่ำกว่า 20,000!

818
00:55:23,920 --> 00:55:26,760
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันจะลงนามในเอกสารทั้งหมด

819
00:55:27,080 --> 00:55:29,560
และจัดเตรียมเอกสารทั้งหมดที่ฉันมี

820
00:55:29,880 --> 00:55:31,640
คุณสามารถให้ฉัน
มีสามพัน...

821
00:55:31,960 --> 00:55:34,000
คุณจะช่วยหัวที่น่าสงสารของฉัน

822
00:55:34,320 --> 00:55:36,960
เพื่อการกระทำอันสูงส่งที่สุด ย่อมกล่าวได้.

823
00:55:37,640 --> 00:55:38,920
เอ๊ะ?

824
00:55:40,480 --> 00:55:42,760
สำหรับ, entre nous, Kuzma Kuzmich

825
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
ฉันเทิดทูนผู้มีเกียรติที่สุด

826
00:55:45,600 --> 00:55:49,680
ความรู้สึกต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งซึ่ง
คุณรู้ดีเกินไปครับ

827
00:55:50,000 --> 00:55:54,320
และเพื่อใครที่คุณมี
ความกังวลของพ่อ

828
00:55:54,640 --> 00:55:57,880
คุซมา คุซมิช ชายสามคนอยู่ที่
คนโง่เง่าเหนือผู้หญิงคนนั้น!

829
00:55:58,200 --> 00:56:00,360
เพราะโชคชะตาเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง

830
00:56:00,680 --> 00:56:01,960
ความสมจริง!

831
00:56:02,640 --> 00:56:04,280
และเนื่องจากคุณขอโทษฉันด้วย

832
00:56:04,680 --> 00:56:06,560
ควรจะเป็น
นับออกมานานแล้ว

833
00:56:07,000 --> 00:56:10,600
เหลืออีกสองหัว
ของฉันและสัตว์ประหลาด

834
00:56:10,920 --> 00:56:12,200
ดังนั้นเลือก:

835
00:56:12,520 --> 00:56:14,080
ฉันหรือสัตว์ประหลาด?

836
00:56:14,400 --> 00:56:16,360
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณแล้ว...

837
00:56:16,680 --> 00:56:18,760
สามชะตากรรมและสองล็อต...

838
00:56:19,080 --> 00:56:20,360
นี่คือเอกสาร

839
00:56:22,800 --> 00:56:24,280
ขอโทษครับท่าน

840
00:56:25,000 --> 00:56:27,480
เราไม่ได้มีส่วนร่วม
ธุรกิจประเภทนั้น

841
00:56:28,160 --> 00:56:29,560
เป็นยังไงบ้าง?

842
00:56:29,920 --> 00:56:31,280
ฉันได้รับแจ้งว่า� 

843
00:56:31,600 --> 00:56:34,200
ขอโทษครับ เราไม่

844
00:56:34,640 --> 00:56:35,920
แต่� 

845
00:56:36,480 --> 00:56:37,760
ฉัน�� 

846
00:56:38,120 --> 00:56:39,400
เสร็จแล้วตอนนี้

847
00:56:39,720 --> 00:56:41,000
ตายแล้ว!

848
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
ธุรกิจดังกล่าวนั้น
ไม่อยู่ในสายของเราครับ

849
00:56:44,120 --> 00:56:48,240
ก็จะมีศาล
ทนายเดือดร้อนทุกกรณี!

850
00:56:51,640 --> 00:56:54,960
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อสิ่งนั้นถ้าคุณต้องการ

851
00:56:55,280 --> 00:56:58,520
พระเจ้าของฉัน เขาเป็นใคร? WHO?

852
00:56:59,400 --> 00:57:02,640
เขาไม่ใช่คนในท้องถิ่น
เขาค้าขายไม้

853
00:57:02,960 --> 00:57:04,360
เขาชื่อ Lyagavy

854
00:57:04,920 --> 00:57:08,800
เขาต่อรองมาเป็นเวลาหนึ่งปีกับ
พ่อของคุณดูแลป่าไม้ใน Chermashnya

855
00:57:09,560 --> 00:57:11,280
แต่พวกเขาไม่สามารถตกลงเรื่องราคาได้

856
00:57:12,440 --> 00:57:14,000
ตอนนี้เขากลับมาอีกครั้ง

857
00:57:14,320 --> 00:57:17,880
และอยู่กับ
นักบวชท้องถิ่นใน Ilyinskoye

858
00:57:18,320 --> 00:57:21,080
- Lyagavy อยู่ใน Ilyinskoye หรือไม่?
- ใน Ilyinskoye พ่อ

859
00:57:21,400 --> 00:57:24,840
ดังนั้นหากคุณยื่นข้อเสนอให้เขา

860
00:57:25,160 --> 00:57:27,960
- เขาอาจจะแค่� 
- ไอเดียเจ๋ง!

861
00:57:28,280 --> 00:57:30,440
มันสร้างมาเพื่อเขา!

862
00:57:30,760 --> 00:57:35,800
เขาต่อรองราคาอยู่เหมือนกัน
สูง และนี่คือเอกสารกรรมสิทธิ์นี้!

863
00:57:37,680 --> 00:57:39,560
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร!

864
00:57:39,880 --> 00:57:42,640
แต่คุณไม่ตระหนักว่า
คุณช่วยฉันแล้ว

865
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณครับท่าน!

866
00:57:44,600 --> 00:57:46,400
ฉันจะจำมันไว้
คุซมา คุซมิช เสมอ

867
00:57:46,720 --> 00:57:51,000
มันเป็นคำพูดของผู้ชายรัสเซีย
สำหรับคุณผู้ชายชาวรัสเซีย!

868
00:57:51,480 --> 00:57:53,960
ไปที่ Ilyinskoye ถึง Lyagavy!

869
00:57:54,800 --> 00:57:56,080
ฉันจะบินทันที!

870
00:58:14,520 --> 00:58:16,160
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

871
00:58:16,760 --> 00:58:18,240
ทำไมคุณถึงมา?

872
00:58:19,920 --> 00:58:21,520
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

873
00:58:22,320 --> 00:58:25,400
คุณมีปัญหากับตัวเอง
ไม่มีอะไร Alexei Fedorovich

874
00:58:25,920 --> 00:58:27,200
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

875
00:58:28,880 --> 00:58:30,160
เรื่องไร้สาระ

876
00:58:33,640 --> 00:58:35,560
แล้วคุณล่ะ?

877
00:58:37,240 --> 00:58:39,400
พี่คุณเป็นยังไงบ้าง?

878
00:58:39,720 --> 00:58:41,080
เขาแย่มาก.

879
00:58:41,720 --> 00:58:43,760
เขาอาจจะตายในวันนี้� 

880
00:58:44,280 --> 00:58:48,920
อีวานกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เอาชนะคู่หมั้นของมิทก้า

881
00:58:49,840 --> 00:58:51,400
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ที่นี่

882
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
เขาบอกคุณเองได้ไหม?

883
00:58:53,400 --> 00:58:54,680
เขาจะมาทำไมอีกล่ะ?

884
00:58:55,000 --> 00:58:57,880
- อย่าเอามีดมาลับฉันเหรอ?
- พูดแบบนี้ได้ยังไง?

885
00:58:58,200 --> 00:59:02,120
เขาไม่ขอเงินแต่เขาขอ
เงียบ เขายิ้ม จับตาดูฉันไว้!

886
00:59:02,480 --> 00:59:05,360
เกรงกลัวว่าจะได้รับ.
แต่งงานกับ Grushenka

887
00:59:05,880 --> 00:59:08,600
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาผลักมิทก้าเข้าหาเธอ

888
00:59:10,920 --> 00:59:14,000
ถ้า Mitka แต่งงานกับ Grushka

889
00:59:14,440 --> 00:59:18,440
จากนั้นอีวานก็สามารถรับของเขาได้
คู่หมั้นที่ร่ำรวยเพื่อตัวเขาเอง

890
00:59:20,160 --> 00:59:22,920
เขาเป็นคนขี้โกง
อีวานของคุณ ตัววายร้าย

891
00:59:23,280 --> 00:59:24,840
หงุดหงิดขนาดไหนพ่อ

892
00:59:25,160 --> 00:59:27,880
มันเป็นเพราะเมื่อวาน.. ทำไม
คุณไม่ไปนอนลงเหรอ?

893
00:59:28,200 --> 00:59:31,520
และมิทก้าที่รักของคุณ ฉันจะ
ฟาดเขาเหมือนแมลงสาบ

894
00:59:31,840 --> 00:59:33,480
แบบนี้กับรองเท้าแตะของฉัน

895
00:59:33,920 --> 00:59:36,040
มิทก้าของคุณจะทำเพียงเล็กน้อย
ป๊อปและจะไม่มีอีกต่อไป

896
00:59:37,440 --> 00:59:41,200
ถ้าฉันต้องการฉันก็จะมอบเขาให้
ไปหาตำรวจเมื่อวานนี้

897
00:59:41,520 --> 00:59:43,240
คุณจะไม่ร้องเรียนใช่ไหม?

898
00:59:43,560 --> 00:59:44,840
อีวานพูดให้ฉันเลิกยุ่งเรื่องนี้

899
00:59:45,280 --> 00:59:48,520
ถ้าฉันปล่อยเขาออกไปเธอก็จะ
ได้ยินแล้วรีบวิ่งไปหาเขาทันที

900
00:59:49,280 --> 00:59:52,360
ฉันรู้จักเธอผ่าน
และผ่าน นังบ้า

901
00:59:55,840 --> 00:59:59,600
- คุณจะมีคอนยัคไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

902
01:00:00,160 --> 01:00:01,680
- บางทีคุณอาจจะ?
- ไม่ ขอบคุณ.

903
01:00:02,200 --> 01:00:03,480
สำหรับฉัน ฉันจะมีบ้าง

904
01:00:04,320 --> 01:00:06,400
ฉันจะเอาขนมปัง
แต่ถ้าคุณให้ฉัน

905
01:00:06,720 --> 01:00:08,000
เอาเลย เอาเลย

906
01:00:10,800 --> 01:00:12,440
คุณไม่ควรดื่มอีกต่อไป

907
01:00:12,880 --> 01:00:14,760
แค่แก้วเดียว

908
01:00:15,120 --> 01:00:16,840
จากตู้.

909
01:00:26,480 --> 01:00:29,720
นั่นก็เพียงพอแล้ว หนึ่ง
แก้วจะไม่ทำให้ฉันเข้าไป

910
01:00:33,280 --> 01:00:35,760
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

911
01:00:36,120 --> 01:00:40,760
ฉันพูดว่าอเล็กซี่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันให้
มิทกะพันครึ่งเหรอ?

912
01:00:41,560 --> 01:00:44,400
ตัววายร้ายจะ
ตกลงที่จะยอมแพ้ Grushenka

913
01:00:44,720 --> 01:00:48,600
- และออกไปจากที่นี่ให้ดีเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันถามได้

914
01:00:49,560 --> 01:00:51,440
แต่เขาบอกว่าต้องการสามพัน

915
01:00:52,320 --> 01:00:53,600
ไร้สาระ!

916
01:00:53,920 --> 01:00:56,360
โกหก! ไม่จำเป็นต้องถาม
เขา ฉันจะไม่ให้อะไรเขาเลย

917
01:00:56,760 --> 01:00:58,040
ไม่ใช่สักหน่อย!

918
01:00:58,960 --> 01:01:00,520
ฉันต้องการเงินที่รักของฉันเอง

919
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
ทุกโคเปคของมัน

920
01:01:03,480 --> 01:01:05,400
เมื่อคุณมีเงิน
ก็เพียงพอแล้วที่จะปรารถนา

921
01:01:05,720 --> 01:01:08,400
และคุณจะได้รับ
ทุกอย่าง Alexei Fedorovich

922
01:01:10,240 --> 01:01:14,920
ฉันต้องการที่จะอยู่ในของฉัน
ความชั่วจนถึงที่สุด

923
01:01:16,200 --> 01:01:19,640
ความชั่วร้ายก็หอมหวาน

924
01:01:21,360 --> 01:01:25,320
ทุกคนประณามมัน แต่
ทุกคนอาศัยอยู่ในนั้น

925
01:01:27,440 --> 01:01:31,440
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ทำมัน
เจ้าเล่ห์และฉันทำมันเปิด

926
01:01:33,160 --> 01:01:37,120
และฉันไม่ต้องการคุณ
สวรรค์ Alyoshka

927
01:01:37,880 --> 01:01:41,720
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะกับก
ผู้ชายที่ดีที่จะไปสวรรค์ของคุณ

928
01:01:42,800 --> 01:01:44,920
อย่าพูดอะไรสักคำ
มิทก้าเกี่ยวกับเงิน

929
01:01:45,560 --> 01:01:48,880
เขาจะหวังต่อไปนะเจ้าวายร้าย!

930
01:01:50,880 --> 01:01:53,640
แต่เขาก็ยังไม่ได้รับ Grushenka!

931
01:01:54,840 --> 01:01:57,560
ฉันจะทำโคลนออกมาจากเขา!

932
01:01:58,360 --> 01:02:00,160
ตัวโกง, ตัวโกง� 

933
01:02:00,840 --> 01:02:02,120
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

934
01:02:02,560 --> 01:02:05,360
ไปไป คุณไม่มีธุรกิจที่นี่

935
01:02:07,760 --> 01:02:09,200
ลาก่อนพ่อ

936
01:02:10,120 --> 01:02:13,600
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราจะยังคงเห็นกัน
อื่น ๆ หรือคุณคิดว่าเราจะไม่ทำ?

937
01:02:14,080 --> 01:02:15,520
ไม่เลย ฉันแค่
พูดโดยไม่มีเหตุผล

938
01:02:16,400 --> 01:02:18,160
และฉันด้วย

939
01:02:18,840 --> 01:02:23,040
อย่าโกรธพ่อเลย..

940
01:02:24,000 --> 01:02:26,960
มาหาปลาสักครั้ง.
ซุป ฉันจะทำซุปปลาให้คุณ

941
01:02:27,440 --> 01:02:28,720
พิเศษ!

942
01:02:30,360 --> 01:02:31,800
- คุณจะมาไหม?
- ฉันจะ.

943
01:02:32,120 --> 01:02:35,640
คุณต้องมา

944
01:02:41,400 --> 01:02:42,880
สวัสดีตอนบ่ายพาเวลฟีโอโดโรวิช

945
01:02:43,960 --> 01:02:45,840
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้พี่ดิมิทรีอยู่ไหม?

946
01:02:46,200 --> 01:02:49,160
เหตุใดฉันจึงต้องแจ้งให้ทราบ
ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช?

947
01:02:49,560 --> 01:02:52,480
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นผู้ดูแลเขา

948
01:02:52,800 --> 01:02:54,200
ฉันแค่ถามว่าคุณรู้ไหม

949
01:02:54,520 --> 01:02:57,640
เมื่อวานฉันอยู่ที่บ้านของเขาและ
เจ้าของบอกว่าไม่ได้มาทั้งคืน

950
01:02:57,960 --> 01:03:01,000
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
อยู่ที่ไหนและไม่อยากจะรู้ครับท่าน

951
01:03:01,320 --> 01:03:03,400
แต่พี่ชายของฉันอย่างแม่นยำ
บอกฉันว่าคุณรู้ทุกอย่าง

952
01:03:03,720 --> 01:03:05,400
และแม้กระทั่งปล่อยให้เขา
รู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง

953
01:03:06,040 --> 01:03:09,160
เป็นเพราะเขารังควานฉันอย่างโหดร้าย

954
01:03:09,480 --> 01:03:12,280
- เขาขู่ฉันด้วยความตายถึงสองครั้ง
- ด้วยความตาย?

955
01:03:12,640 --> 01:03:15,240
แต่นั่นจะประกอบด้วยอะไร.
สำหรับเขาด้วยอุปนิสัยของเขา

956
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
ที่คุณเองก็มี
เป็นเกียรติที่ได้ชมเมื่อวาน?

957
01:03:18,000 --> 01:03:22,040
เมื่อวันก่อนเขา
ขู่จะบดฉันในครก!

958
01:03:22,440 --> 01:03:24,800
ถ้ามันอยู่ใน
ปูนมันอาจเป็นแค่การพูดคุยกัน

959
01:03:25,120 --> 01:03:26,400
- ฉันไม่แน่ใจนัก
- คุณจะไม่รู้

960
01:03:26,720 --> 01:03:30,040
- โดยที่ Ivan Fyodorovich อยู่ด้วย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้แน่นอน

961
01:03:30,360 --> 01:03:33,560
อีวาน ฟีโอโดโรวิช อยู่ที่
บ้านของมาดามโคคลาคอฟ

962
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
กับ Katerina Ivanovna Verkhovtseva

963
01:03:36,400 --> 01:03:38,760
ฉันไม่รักดิมิทรี
ฟีโอโดโรวิชอีกต่อไป

964
01:03:39,160 --> 01:03:40,800
เขากลายเป็นคนน่าสงสารฉัน

965
01:03:41,280 --> 01:03:44,040
และถึงแม้ว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงเลวคนนั้นก็ตาม

966
01:03:44,840 --> 01:03:47,320
ฉันยังคงไม่ทิ้งเขาไป

967
01:03:48,480 --> 01:03:51,720
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันจะลาก
ตัวฉันเองตามเขาไปทรมานเขา

968
01:03:52,200 --> 01:03:54,720
โอ้ ไม่ ฉันจะไปเมืองอื่น

969
01:03:55,400 --> 01:03:59,280
แต่ฉันจะเฝ้าดูเขาทั้งหมดของฉัน
ชีวิตตลอดชีวิตของฉันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

970
01:03:59,800 --> 01:04:02,600
และเมื่อเขาไม่มีความสุข
กับผู้หญิงคนนั้น

971
01:04:02,920 --> 01:04:04,880
และเขาจะทำอย่างแน่นอน

972
01:04:05,200 --> 01:04:07,040
แน่นอนที่สุด!

973
01:04:07,360 --> 01:04:09,480
แล้วให้เขามาหาฉัน

974
01:04:10,000 --> 01:04:14,400
และเขาจะได้พบเพื่อนน้องสาว!

975
01:04:15,720 --> 01:04:19,520
ฉันจะเป็นพระเจ้าของเขา
เขาจะอธิษฐานถึงใคร!

976
01:04:20,040 --> 01:04:22,640
ฉันจะกลายเป็น
หมายถึงความสุขของเขา

977
01:04:23,040 --> 01:04:26,360
เครื่องดนตรี,
กลไกแห่งความสุขของเขา

978
01:04:26,720 --> 01:04:29,720
และนั่นสำหรับทั้งหมดของฉัน
ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

979
01:04:30,720 --> 01:04:32,160
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

980
01:04:32,480 --> 01:04:36,320
ในผู้หญิงคนอื่นทั้งหมดนั้นจะเป็น
ออกมาในทางที่แตกหักและถูกบังคับ

981
01:04:37,160 --> 01:04:41,280
แต่จริงใจในตัวคุณ
ในระดับสูงสุด

982
01:04:42,160 --> 01:04:43,520
และนั่นคือเหตุผลที่คุณพูดถูก

983
01:04:43,840 --> 01:04:45,560
แต่เพียงช่วงเวลานี้เท่านั้น!

984
01:04:45,880 --> 01:04:47,440
และช่วงเวลานี้คืออะไร?

985
01:04:47,880 --> 01:04:51,640
- แค่ดูถูกเมื่อวาน
- คุณอาจจะพูดถูก

986
01:04:52,480 --> 01:04:55,000
แต่ให้ Katerina
ตัวละครของ Ivanovna

987
01:04:55,720 --> 01:04:58,400
ช่วงเวลานี้จะคงอยู่ไปตลอดชีวิตของเธอ

988
01:04:59,880 --> 01:05:02,800
ชีวิตของคุณ, คาเทริน่า
ตอนนี้ Ivanovna จะถูกใช้แล้ว

989
01:05:03,320 --> 01:05:08,240
ในการพิจารณาความทุกข์ทรมานของ
การกระทำอันสูงส่งของเจ้าและความโศกเศร้าของเจ้าเอง

990
01:05:08,560 --> 01:05:11,200
โอ้พระเจ้า นี่มันผิดไปหมดเลย!

991
01:05:11,680 --> 01:05:12,960
มันผิดยังไงล่ะ!

992
01:05:14,120 --> 01:05:17,160
คุณพูดอเล็กซี่
ฟีโอโดโรวิช! คุณบอกฉันในที่สุด

993
01:05:17,560 --> 01:05:22,280
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะบอกฉันเกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน!

994
01:05:22,600 --> 01:05:25,600
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉัน� 

995
01:05:26,120 --> 01:05:28,160
ไปต่อ ทำต่อไป

996
01:05:28,520 --> 01:05:30,160
เป็นเพราะเมื่อคืนนี้..

997
01:05:31,000 --> 01:05:34,560
แต่ใกล้สองเช่นนี้
เพื่อนฉันรู้สึกเข้มแข็ง

998
01:05:34,920 --> 01:05:37,680
เพราะฉันรู้...คุณ
จะไม่มีวันทิ้งฉัน

999
01:05:38,000 --> 01:05:40,920
น่าเสียดายที่ฉันต้อง
พรุ่งนี้ไปมอสโคว์

1000
01:05:41,400 --> 01:05:43,120
และทิ้งคุณไปเป็นเวลานาน

1001
01:05:43,920 --> 01:05:45,440
พรุ่งนี้ไปมอสโคว์ไหม?

1002
01:05:47,800 --> 01:05:49,080
แต่�แต่� 

1003
01:05:50,360 --> 01:05:51,640
แด่พระเจ้าของฉัน� 

1004
01:05:55,840 --> 01:05:57,480
โชคดีแค่ไหน!

1005
01:05:58,600 --> 01:06:00,520
ไม่โชคดีอย่างนั้น
คุณต้องละทิ้งพวกเรา

1006
01:06:00,840 --> 01:06:02,400
ฉันเพียงไม่มีความสุขเกินไป
ที่จะสูญเสียคุณไป

1007
01:06:02,720 --> 01:06:04,000
แต่สิ่งที่โชคดีก็คือ

1008
01:06:05,000 --> 01:06:07,680
ว่าคุณเองจะตั้งใจ
ยื่นจดหมายให้ป้าของฉัน

1009
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
และบอกเธออย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับของฉัน
สถานการณ์สิ้นหวังทั้งหมด

1010
01:06:12,080 --> 01:06:13,840
โอ้ฉันดีใจจริงๆ!

1011
01:06:14,160 --> 01:06:17,400
ฉันจะวิ่งทันทีและเขียน
จดหมายถึงป้าของฉัน ทันที.

1012
01:06:17,720 --> 01:06:20,040
- และ Alyosha?
- แล้ว Alyosha ล่ะ?

1013
01:06:20,400 --> 01:06:23,000
มันจำเป็นมากสำหรับ
คุณจะได้ยินความคิดเห็นของเขา

1014
01:06:23,440 --> 01:06:24,720
โอ้ใช่

1015
01:06:26,760 --> 01:06:29,640
ฉันกระหายของคุณ
คำพูดของ Alexei Fyodorovich

1016
01:06:30,760 --> 01:06:33,120
- แต่มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่เคยคิด� 

1017
01:06:33,440 --> 01:06:35,280
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1018
01:06:36,520 --> 01:06:37,920
อะไร อะไร

1019
01:06:38,680 --> 01:06:41,680
เขากำลังจะไปมอสโคว์และ
คุณร้องไห้ว่าคุณดีใจ

1020
01:06:42,160 --> 01:06:43,440
คุณกระทำโดยตั้งใจ

1021
01:06:44,280 --> 01:06:46,680
ทำเหมือนว่าคุณอยู่ในนั้น
ตลกในโรงละคร

1022
01:06:47,240 --> 01:06:49,520
โรงละครอะไร? ตลกอะไร?

1023
01:06:50,480 --> 01:06:53,520
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่เข้าใจตัวเอง.

1024
01:06:54,560 --> 01:06:58,240
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ใส่มัน
แต่ฉันจะยังคงพูดทุกอย่าง

1025
01:06:59,400 --> 01:07:02,640
คุณอาจจะไม่ได้รัก

1026
01:07:03,800 --> 01:07:05,080
ดมิทรีน้องชายของฉัน

1027
01:07:07,480 --> 01:07:11,000
ฉันไม่รู้จริงๆ แต่
มีคนต้องพูดความจริง

1028
01:07:11,880 --> 01:07:13,320
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่

1029
01:07:13,840 --> 01:07:16,760
ต้องการที่จะพูด
ความจริงด้วยเหตุผลบางอย่าง

1030
01:07:17,400 --> 01:07:18,680
ความจริงอะไร?

1031
01:07:19,800 --> 01:07:21,080
ความจริงข้อนี้.

1032
01:07:21,520 --> 01:07:23,640
โทรหาดิมิทรีตอนนี้

1033
01:07:23,960 --> 01:07:26,120
ให้เขามาที่นี่และ
จับมือคุณ

1034
01:07:26,720 --> 01:07:28,160
แล้วเอาของฉัน
พี่ชายอีวานด้วยมือ

1035
01:07:29,200 --> 01:07:33,760
และให้เขาประสานมือของคุณ เพราะ
มีเพียงอีวานเท่านั้นที่คุณรัก

1036
01:07:37,000 --> 01:07:38,280
คุณทำไม่ได้จริงๆ

1037
01:07:39,240 --> 01:07:40,960
รักดิมิทรี

1038
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
จากความเครียดเท่านั้น

1039
01:07:44,800 --> 01:07:47,000
คุณคนโง่ศักดิ์สิทธิ์ตัวน้อย!

1040
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1041
01:07:50,640 --> 01:07:53,360
- แคทเธอรีน!
- คุณคิดผิดแล้วพี่ชายที่ดีของฉัน

1042
01:07:54,480 --> 01:07:56,880
Katerina Ivanovna ไม่เคยรักฉันเลย!

1043
01:07:57,720 --> 01:07:59,760
แม้ว่าเธอจะรู้ทุกอย่างก็ตาม
ฉันรักเธอตลอดมา

1044
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
เธอเก็บฉันไว้ใกล้เธอ
เพื่อการแก้แค้นอย่างต่อเนื่อง

1045
01:08:04,680 --> 01:08:06,880
เธอแก้แค้นฉัน

1046
01:08:07,200 --> 01:08:09,360
สำหรับคำดูถูกทั้งหมดที่เธอ
อดทนจากดิมิทรี

1047
01:08:10,840 --> 01:08:12,680
นั่นคือสิ่งที่เธอ
หัวใจก็เหมือนกับ Alyosha

1048
01:08:14,240 --> 01:08:15,640
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1049
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
ออกเดินทางให้ดี!

1050
01:08:19,880 --> 01:08:21,440
แต่รู้ไหม Katerina Ivanovna

1051
01:08:21,760 --> 01:08:24,240
ว่าคุณรักเพียงดิมิทรีเท่านั้น

1052
01:08:25,200 --> 01:08:28,680
คุณรักเขาอย่างที่เขาเป็นคุณ
รักเขาดูถูกคุณ

1053
01:08:29,800 --> 01:08:33,320
ถ้าเขาปฏิรูปคุณก็จะทำ
หยุดรักเขาทันที

1054
01:08:33,960 --> 01:08:36,440
นั่นคือความเครียดของคุณ

1055
01:08:38,080 --> 01:08:39,360
ลา.

1056
01:08:43,520 --> 01:08:45,840
ฉันไม่ต้องการมือของคุณ

1057
01:08:47,200 --> 01:08:50,960
คุณได้รับการทรมาน
ฉันอย่างมีสติ

1058
01:08:52,600 --> 01:08:55,400
ว่าฉันไม่สามารถ
ยกโทษให้คุณในขณะนี้

1059
01:08:58,120 --> 01:08:59,560
บางทีต่อมา

1060
01:09:00,800 --> 01:09:03,640
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1061
01:09:09,400 --> 01:09:10,680
อีวาน!

1062
01:09:11,840 --> 01:09:13,120
มันเป็นความผิดของฉัน

1063
01:09:13,560 --> 01:09:15,200
ของฉัน!

1064
01:09:15,760 --> 01:09:18,240
ฉันต้องพาเขากลับมา! อีวาน!

1065
01:09:18,680 --> 01:09:19,960
กลับมาอีวาน! รอ!

1066
01:09:20,920 --> 01:09:24,200
- ฉันต้องพาคุณกลับมา!
- ออกไปจากธุรกิจของฉัน

1067
01:09:24,520 --> 01:09:27,200
คุณพูดไม่ยุติธรรม
และอาฆาตแค้นอีวาน

1068
01:09:27,520 --> 01:09:30,440
คุณทำให้เธอขุ่นเคือง! นั่นมันแย่..

1069
01:09:30,760 --> 01:09:32,760
ฉันจะไม่กลับไป
ที่นั่น Alyosha ฉันไม่ได้

1070
01:09:33,080 --> 01:09:36,400
และคุณควรทำใจให้สบาย ใส่
บนหมวกกะโหลกศีรษะของคุณและสงบสติอารมณ์

1071
01:09:38,760 --> 01:09:42,160
คุณรู้อะไรไหม? ไปโรงเตี๊ยมกันเถอะ

1072
01:09:42,720 --> 01:09:46,280
เราจะทานอาหารเย็น ดื่ม
แชมเปญสู่อิสรภาพของฉัน

1073
01:09:46,600 --> 01:09:48,200
- แต่เธอ� 
- มา!

1074
01:10:33,600 --> 01:10:35,400
แล้วคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าเหรอ?

1075
01:10:36,360 --> 01:10:38,960
ในตอนเช้า? ทำ
ฉันพูดเมื่อเช้า?

1076
01:10:41,400 --> 01:10:42,840
อาจจะเป็นตอนเช้าก็ได้

1077
01:10:43,160 --> 01:10:44,440
คุณกังวลเรื่องอะไร?

1078
01:10:44,760 --> 01:10:48,080
- แล้วดิมิทรีกับพ่อล่ะ?
- ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลพวกเขา

1079
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
ฉันทำของฉันเสร็จแล้ว
กิจการและฉันกำลังจะไป

1080
01:10:51,440 --> 01:10:54,240
ฉันเพิ่งเสร็จธุระของฉัน
วันนี้ตามที่ท่านได้เห็น

1081
01:10:55,880 --> 01:10:59,320
แค่คิดฉันก็ทรมานแล้ว
ฉันอยู่เหนือเธอมาเกือบปีแล้ว

1082
01:10:59,840 --> 01:11:01,280
และเธอก็ทรมานฉัน� 

1083
01:11:01,640 --> 01:11:03,760
และทันใดนั้นทุกอย่างก็ระเบิด!

1084
01:11:04,520 --> 01:11:07,200
เช้านี้ฉันจากไป
เธอ� และระเบิดหัวเราะออกมา

1085
01:11:08,600 --> 01:11:10,200
ตอนนี้คุณร่าเริงมาก!

1086
01:11:10,920 --> 01:11:14,360
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความรัก?

1087
01:11:14,920 --> 01:11:19,200
Alyoshka อย่าพูดถึง
รัก! มันไม่สมควรสำหรับคุณ

1088
01:11:20,800 --> 01:11:23,400
และฉันก็ร่าเริง
พี่ชายเพราะฉันยังเด็ก

1089
01:11:24,480 --> 01:11:26,000
เพราะความตัณหาในชีวิต

1090
01:11:26,560 --> 01:11:29,800
ฉันคิดว่าไม่มีอยู่จริง
ความสิ้นหวังในโลก

1091
01:11:30,120 --> 01:11:33,800
ซึ่งสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

1092
01:11:34,120 --> 01:11:36,440
ดุร้ายและบางทีอาจไม่เหมาะสม
กระหายชีวิตในตัวฉัน!

1093
01:11:36,760 --> 01:11:38,800
และฉันก็ดีใจมากที่
คุณอยากมีชีวิตอยู่มาก

1094
01:11:39,280 --> 01:11:41,840
แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

1095
01:11:43,080 --> 01:11:46,600
ตอนนี้คุณต้องสมัครเท่านั้น
ตัวเองในครึ่งหลัง

1096
01:11:47,640 --> 01:11:50,560
แล้วนี่ทำอะไร.
ครึ่งหลังประกอบด้วย?

1097
01:11:51,520 --> 01:11:52,960
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1098
01:11:53,960 --> 01:11:56,520
ในฐานะผู้ศรัทธาหรือก
ไม่เชื่อเลยเหรอ?

1099
01:11:57,200 --> 01:11:59,240
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

1100
01:12:02,680 --> 01:12:03,960
เอาละ

1101
01:12:05,320 --> 01:12:07,520
ฉันสามารถบอกได้
ตรงไปตรงมาและเรียบง่าย:

1102
01:12:15,600 --> 01:12:17,120
ฉันยอมรับพระเจ้า

1103
01:12:18,120 --> 01:12:22,000
ฉันยอมรับภูมิปัญญาของเขาและของเขา
จุดประสงค์ซึ่งเราไม่รู้เลย

1104
01:12:22,520 --> 01:12:26,160
ฉันเชื่อในคำสั่งค่ะ
ความหมายของชีวิต ฯลฯ ฯลฯ

1105
01:12:26,480 --> 01:12:28,960
มีหลายคำพูดแล้ว
คิดค้นในเรื่อง

1106
01:12:29,760 --> 01:12:31,760
ในผลสุดท้าย

1107
01:12:32,240 --> 01:12:35,120
ฉันไม่ยอมรับโลกของพระเจ้านี้

1108
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
ฉันมีความเป็นเด็ก
ความเชื่อมั่นว่าในระยะยาว

1109
01:12:42,720 --> 01:12:44,760
ความทุกข์ก็จะเป็น
หายเป็นปกติและเรียบขึ้น

1110
01:12:45,560 --> 01:12:48,760
ที่น่ารังเกียจทั้งหมด
ตลกแห่งความขัดแย้งของมนุษย์

1111
01:12:49,320 --> 01:12:51,360
ก็จะหายไปเหมือนภาพมายาอันน่าสมเพช

1112
01:12:52,600 --> 01:12:56,120
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วในโลกนี้
ตอนจบในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีชั่วนิรันดร์

1113
01:12:57,240 --> 01:12:59,840
ย่อมเกิดขึ้นและเป็นอยู่
เผยให้เห็นบางสิ่งอันล้ำค่ามาก

1114
01:13:00,160 --> 01:13:02,720
ที่จะพอเพียงสำหรับหัวใจทั้งหมด

1115
01:13:03,320 --> 01:13:07,760
เพื่อไถ่มนุษย์ทุกคน
ความชั่วร้ายการนองเลือดทั้งหมด

1116
01:13:08,080 --> 01:13:11,480
การให้อภัยไม่เพียงแต่จะเพียงพอแล้วเท่านั้น
เป็นไปได้ แต่ยังต้องพิสูจน์ด้วย

1117
01:13:11,800 --> 01:13:13,960
ทุกอย่างที่มี
เกิดขึ้นกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1118
01:13:14,280 --> 01:13:16,680
ให้ทั้งหมดนี้มา
จริงและจะถูกเปิดเผย!

1119
01:13:17,040 --> 01:13:19,320
แต่ฉันไม่ยอมรับโลกของพระเจ้า

1120
01:13:19,640 --> 01:13:21,400
และไม่อยากยอมรับมัน!

1121
01:13:28,680 --> 01:13:30,560
นั่นคือแก่นแท้ของฉัน Alyosha

1122
01:13:31,520 --> 01:13:32,800
นั่นคือวิทยานิพนธ์ของฉัน

1123
01:13:34,880 --> 01:13:37,160
ฉันคงได้แสดงออกมาแล้ว
อย่างโง่เขลาที่สุด

1124
01:13:38,120 --> 01:13:40,080
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพระเจ้า

1125
01:13:41,120 --> 01:13:43,960
แต่สิ่งที่พี่ชายของคุณ
ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่เขาเชื่อ

1126
01:13:44,880 --> 01:13:47,040
และทำไมคุณถึงพูด
“โง่ที่สุดเท่าที่จะทำได้”?

1127
01:13:48,040 --> 01:13:50,200
ยิ่งโง่ยิ่งชัดเจน

1128
01:13:50,560 --> 01:13:54,040
ความโง่เขลานั้นสั้นและ
ไร้เหตุผล ในขณะที่เหตุผลป้องกันความเสี่ยงและซ่อนเร้น

1129
01:13:54,360 --> 01:13:55,960
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังไหม

1130
01:13:56,280 --> 01:13:58,480
ทำไมคุณถึง “ไม่ยอมรับโลก”?

1131
01:13:58,800 --> 01:14:01,640
แน่นอนฉันจะอธิบายนั่นคือ
สิ่งที่ฉันได้นำไปสู่

1132
01:14:05,960 --> 01:14:08,320
ในความคิดของฉัน
Alyoshka ความรักของพระคริสต์ต่อผู้คน

1133
01:14:09,120 --> 01:14:11,600
เป็นปาฏิหาริย์ที่เป็นไปไม่ได้บนโลกนี้

1134
01:14:12,000 --> 01:14:14,760
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังขับรถไปที่อะไร

1135
01:14:17,720 --> 01:14:19,000
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1136
01:14:20,760 --> 01:14:25,560
ครั้งหนึ่งเคยมีแม่ทัพที่มีความเชื่อมโยงสูง
และเป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยมาก

1137
01:14:26,240 --> 01:14:29,080
เขามีวิญญาณสองพันดวง

1138
01:14:29,640 --> 01:14:33,400
เขามีสุนัขหลายร้อยตัวอยู่ในตัว
คอกสุนัขและคนดูแลเกือบร้อยคน

1139
01:14:34,640 --> 01:14:37,720
แล้ววันหนึ่งก็มีข้ารับใช้ในบ้านก
เด็กน้อยอายุเพียงแปดขวบ

1140
01:14:38,560 --> 01:14:40,360
ขว้างก้อนหินขณะที่เขากำลังเล่นอยู่

1141
01:14:40,760 --> 01:14:43,680
และทำร้ายอุ้งเท้าของ
สุนัขล่าเนื้อตัวโปรดของนายพล

1142
01:14:45,160 --> 01:14:47,160
 �ทำไมสุนัขตัวโปรดของฉันถึงเดินกะโผลกกะเผลก?� 

1143
01:14:47,480 --> 01:14:48,960
ถามนายพล

1144
01:14:49,280 --> 01:14:53,200
มีรายงานว่าเด็กคนนี้
ขว้างก้อนหินใส่เธอจนเจ็บอุ้งเท้าของเธอ

1145
01:14:54,040 --> 01:14:56,760
“พาเขาไป!� สั่งนายพล

1146
01:14:58,320 --> 01:15:01,160
พวกเขาพาเขาไปรับ
เขามาจากแม่ของเขา

1147
01:15:02,560 --> 01:15:04,680
พวกเขาขังเขาไว้ทั้งคืน

1148
01:15:05,560 --> 01:15:10,200
ในตอนเช้าตอนรุ่งสาง
นายพลก็ขี่ม้าออกไปล่าสัตว์เต็มชุด

1149
01:15:10,680 --> 01:15:14,720
เขาถูกรายล้อมไปด้วยฟองน้ำสุนัข
ผู้ดูแล พรานป่า ล้วนอยู่บนหลังม้า

1150
01:15:15,160 --> 01:15:17,280
คนรับใช้ในบ้านคือ
รวมตัวกันเพื่อสั่งสอนพวกเขา

1151
01:15:17,600 --> 01:15:21,200
แม่ของเด็กชายผู้มีความผิด
ต่อหน้าพวกเขาทั้งหมด

1152
01:15:21,680 --> 01:15:23,600
เด็กชายถูกพาออกจากคุก

1153
01:15:23,960 --> 01:15:27,200
คำสั่งทั่วไป
พวกเขาเปลื้องผ้าเด็ก!

1154
01:15:28,120 --> 01:15:31,720
เด็กคนนั้นคือ
ไม่ได้แต่งตัว, เปลื้องผ้า!

1155
01:15:33,640 --> 01:15:38,480
เขาตัวสั่น เขาคลั่งไคล้
กลัวเขาไม่กล้ามองลอด

1156
01:15:39,200 --> 01:15:41,120
 �ขับเขา!� คำสั่งทั่วไป

1157
01:15:41,520 --> 01:15:43,920
นายพรานตะโกนว่า “วิ่ง วิ่ง!”

1158
01:15:44,400 --> 01:15:46,760
“Sic เขา!� กรีดร้อง

1159
01:15:47,120 --> 01:15:49,800
ทั่วไปและสูญเสียไปทั้งหมด
ฝูงหมาป่าอยู่บนตัวเขา

1160
01:15:51,360 --> 01:15:54,240
ต่อหน้าต่อตาแม่ของเขา

1161
01:15:55,240 --> 01:15:57,840
สุนัขฉีกเด็กเป็นชิ้นๆ...!

1162
01:15:58,280 --> 01:15:59,560
ก็...

1163
01:16:00,240 --> 01:16:03,320
คุณคิดอย่างไร
ควรทำเพื่อส่วนรวม?

1164
01:16:03,640 --> 01:16:05,800
- ยิงเขา!
- ไชโย!

1165
01:16:06,360 --> 01:16:08,120
ท่านเป็นพระภิกษุที่ดี!

1166
01:16:08,560 --> 01:16:11,600
ดูว่าปีศาจตัวน้อยคืออะไร
กำลังซ่อนอยู่ในใจของคุณเหรอ?

1167
01:16:11,920 --> 01:16:15,600
สิ่งที่ฉันพูดอาจจะไร้สาระ แต่� 

1168
01:16:15,920 --> 01:16:17,280
แค่นั้นเอง นั่น �แต่�!

1169
01:16:18,400 --> 01:16:22,480
ฉันบอกคุณสามเณรว่า
โลกยืนอยู่บนความไร้สาระ

1170
01:16:24,240 --> 01:16:26,680
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เด็กที่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1171
01:16:27,000 --> 01:16:28,280
เพื่อให้มันชัดเจนยิ่งขึ้น

1172
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
เกี่ยวกับน้ำตาของมนุษย์อื่นๆ ทั้งหมด

1173
01:16:31,320 --> 01:16:33,840
ที่ทำให้แผ่นดินโลกเปียกโชกไปหมด
ผ่านจากเปลือกโลกไปสู่แกนกลาง

1174
01:16:34,240 --> 01:16:36,040
ฉันไม่พูดอะไรสักคำ

1175
01:16:37,920 --> 01:16:40,200
ฉันคือตัวเรือด ตัวเรือด!

1176
01:16:40,600 --> 01:16:43,680
ฉันยอมรับว่าฉันเข้าใจได้
ไม่มีอะไรว่าทำไมมันถึงถูกจัดเรียงตามที่เป็นอยู่

1177
01:16:44,040 --> 01:16:45,440
ดังนั้นผู้คนเองก็ต้องตำหนิ

1178
01:16:45,840 --> 01:16:47,200
พวกเขาได้รับสวรรค์

1179
01:16:47,520 --> 01:16:49,160
แต่พวกเขาต้องการอิสรภาพ

1180
01:16:49,520 --> 01:16:51,240
และขโมยไฟจากสวรรค์

1181
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
แล้วทำไมต้องสงสารพวกเขาล่ะ?

1182
01:16:53,600 --> 01:16:55,080
หากพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1183
01:16:55,400 --> 01:16:57,800
เพื่อซื้อความสมานฉันท์อันเป็นนิรันดร์

1184
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
แล้วทำไมมันถึงส่งผลกระทบต่อเด็ก?

1185
01:17:00,800 --> 01:17:02,280
บอกฉันว่าอเล็กซี่

1186
01:17:02,640 --> 01:17:05,680
ได้ไหม กำลังสร้าง
สิ่งก่อสร้างแห่งชะตากรรมของมนุษย์

1187
01:17:06,000 --> 01:17:09,400
ทำให้คนมีความสุขให้
พวกเขาสงบสุขและพักผ่อนในที่สุด

1188
01:17:09,960 --> 01:17:14,480
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ทรมานสิ่งมีชีวิตเล็กๆ เพียงตัวเดียว

1189
01:17:15,120 --> 01:17:16,560
เด็กคนนั้นเหรอ?

1190
01:17:16,880 --> 01:17:19,520
ไม่ ฉันทำไม่ได้
แต่มีสิ่งมีชีวิต

1191
01:17:19,840 --> 01:17:22,360
และเขาสามารถให้อภัยได้
ทุกสิ่งให้อภัยทั้งหมดและเพื่อทั้งหมด

1192
01:17:22,680 --> 01:17:25,520
พวกเขาจะเป็นผู้นั้นเอง
ร้องออกมาว่า “ข้าแต่พระเจ้า”

1193
01:17:25,840 --> 01:17:29,760
เมื่อทุกสิ่งอยู่ในสวรรค์และใต้ท้องทะเล
โลกจะรวมเป็นหนึ่งเสียงสรรเสริญ

1194
01:17:30,080 --> 01:17:33,360
- คุณลืมมันไปแล้วอีวาน
- ไม่ ฉันไม่มี

1195
01:17:33,720 --> 01:17:36,760
แต่ฉันไม่ต้องการ
และจะไม่ร้องออกมา

1196
01:17:37,080 --> 01:17:39,280
 �เพียงแต่พระองค์ทรงเป็นข้าแต่พระเจ้า� 
ได้เห็นแม่และผู้ทรมาน

1197
01:17:39,600 --> 01:17:41,080
ซึ่งสุนัขล่าเนื้อฉีกลูกชายของเธอเป็นชิ้น ๆ

1198
01:17:41,400 --> 01:17:44,400
กอดกัน ฉันไม่ต้องการ!

1199
01:17:45,440 --> 01:17:46,880
ทั้งที่ยังมีเวลาอยู่

1200
01:17:47,360 --> 01:17:50,280
ฉันรีบไปเอาของตัวเอง
สิทธิและมาตรการของฉันเอง

1201
01:17:50,600 --> 01:17:53,680
นั่นคือการกบฏ! กบฏ!

1202
01:17:54,000 --> 01:17:55,280
กบฏ?

1203
01:17:56,200 --> 01:17:58,320
ฉันไม่ชอบฟัง
คำพูดดังกล่าวจากคุณ

1204
01:17:58,680 --> 01:18:00,040
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่โดยการกบฏได้หรือ?

1205
01:18:00,360 --> 01:18:02,120
แต่ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ สด!

1206
01:18:02,440 --> 01:18:05,000
จะอยู่ต่อไปได้อย่างไร.
นรกขนาดนั้นอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

1207
01:18:05,320 --> 01:18:07,600
เป็นไปได้ไหม? คุณจะไม่ยืนมัน

1208
01:18:07,920 --> 01:18:09,560
มีกำลังนั้น
จะทนได้ทุกสิ่ง

1209
01:18:09,880 --> 01:18:11,320
พลังอะไร?

1210
01:18:11,640 --> 01:18:13,600
พลังของ Karamazov นั้นมีความพื้นฐาน

1211
01:18:13,920 --> 01:18:17,120
ให้จมอยู่ในความชั่วช้าเพื่อ
ปิดกั้นจิตวิญญาณของเจ้าด้วยการทุจริตหรือ?

1212
01:18:17,440 --> 01:18:20,440
นั่นก็บางที...
หรือบางทีฉันจะหนีมันไป

1213
01:18:20,760 --> 01:18:23,160
จะหนียังไง.
มันเหรอ? โดยวิธีการอะไร?

1214
01:18:23,680 --> 01:18:25,760
อีกครั้งในแฟชั่นของ Karamazov

1215
01:18:26,080 --> 01:18:28,840
คุณหมายถึง “ทุกสิ่งทุกอย่างเป็น”
ได้รับอนุญาต�. นั่นมันเหรอ?

1216
01:18:29,160 --> 01:18:31,080
ใช่อาจจะ
ทุกสิ่งได้รับอนุญาต

1217
01:18:31,480 --> 01:18:33,560
ฉันจะไม่ละทิ้งสูตรนี้

1218
01:18:34,640 --> 01:18:38,400
และคุณ? คุณจะ
ละทิ้งฉันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1219
01:18:41,520 --> 01:18:44,560
ไม่ ฉันจะไม่

1220
01:18:47,480 --> 01:18:50,720
- ไปกันเถอะพี่ชาย
- ครับ เอาล่ะ

1221
01:19:06,440 --> 01:19:07,720
ฟังนะ Alyosha

1222
01:19:08,760 --> 01:19:10,440
ฉันอาจจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1223
01:19:11,160 --> 01:19:13,680
หากเราได้พบกันอีกสักวันหนึ่ง

1224
01:19:14,280 --> 01:19:16,800
อย่าหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
คำถามที่เราเพิ่งพูดคุยกัน

1225
01:19:17,600 --> 01:19:19,960
- ไม่เคย
- เอาล่ะ.

1226
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
และอย่าคุยกับฉันอีกเลย

1227
01:19:25,240 --> 01:19:27,040
- เกี่ยวกับดิมิทรี
- เอาล่ะ.

1228
01:19:29,040 --> 01:19:31,960
และตอนนี้ไปหาพี่ของคุณ

1229
01:19:32,920 --> 01:19:35,560
ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะตายโดยไม่มีคุณ

1230
01:19:37,560 --> 01:19:38,840
จูบฉันหน่อยสิ

1231
01:19:40,880 --> 01:19:43,440
- ทางนี้. และอำลา
- ลาก่อนพี่ชาย

1232
01:20:24,720 --> 01:20:27,120
จบตอนที่หนึ่ง

1233
01:20:29,040 --> 01:20:32,280
การฟื้นฟูที่ผลิต
โดย คาเรน ชาคห์นาซารอฟ

1234
01:20:32,680 --> 01:20:34,800
 � MOSFILM Cinema Concern 2023